1
00:02:25,729 --> 00:02:29,190
- Cossí fasètz, sénher Van Cleve?
- Bona tarde, Vostra Excelléncia.

2
00:02:29,274 --> 00:02:31,901
- Es fòrça gentil de tu de me recebre.
- Pas ges.

3
00:02:31,985 --> 00:02:33,611
- Ò, se vos plai, assetatz-vos.
- Mercés.

4
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
Espèri que me perdonaretz,
mas sèm tan ocupats aicí aval.

5
00:02:36,281 --> 00:02:39,700
Vertadièrament, de còps sembla
coma se lo monde entièr veniá a l'infèrn.

6
00:02:40,494 --> 00:02:45,832
Francament, ai pas agut una escasença
per me familiarizar amb vòstre cas.

7
00:02:45,916 --> 00:02:47,542
Quand se passèt, Sénher Van Cleve?

8
00:02:47,626 --> 00:02:51,462
Dimars. Per èsser exacte,
Moriguèri a 9h36 del ser.

9
00:02:51,547 --> 00:02:53,673
Cresi que patiguètz pas gaire.

10
00:02:53,757 --> 00:02:57,343
Ò, non, non. Pas lo mens.

11
00:02:57,427 --> 00:02:59,846
- Aviái acabat mon sopar –
- Una bona, espèri.

12
00:02:59,930 --> 00:03:02,390
Ò, excellent, excellent.

13
00:03:02,474 --> 00:03:05,852
Ai manjat tot çò que lo mètge interdiguèt,
e puèi –

14
00:03:05,936 --> 00:03:09,272
Bon, per far una longa istòria corta,

15
00:03:09,356 --> 00:03:12,942
direm,
M'endormiguèri sens m'en rendre compte.

16
00:03:13,026 --> 00:03:17,405
E quand me desrevelhèri, i aviá
totes mos parents parlant en tons bas

17
00:03:17,489 --> 00:03:20,449
e non dient res .
mas las causas mai gentilas de ieu.

18
00:03:20,951 --> 00:03:22,451
Alara sabiái qu'èri mòrt.

19
00:03:22,536 --> 00:03:25,079
Cresi que vòstre enterrament foguèt satisfasent.

20
00:03:25,163 --> 00:03:28,040
Bon, i aviá fòrça plors,

21
00:03:28,125 --> 00:03:30,960
donc cresi que tot lo monde s'es passat plan.

22
00:03:31,044 --> 00:03:35,339
Seriá estat un enterrament ideal
se la senhora Cooper-Cooper, una amiga de la familha,

23
00:03:35,424 --> 00:03:39,343
s'èra pas donat volontari per cantar
"La fin d'un jorn perfièch."

24
00:03:39,428 --> 00:03:44,056
Vesètz, tota ma vida aviái capitat
en evitant la coloratura de la senhora Cooper-Cooper,

25
00:03:44,141 --> 00:03:46,058
e aquò èra sens dobte sa venjança.

26
00:03:46,143 --> 00:03:51,063
Sénher Van Cleve, pòdi veire
qu'avètz una aurelha sensibla, cultivada.

27
00:03:51,148 --> 00:03:52,732
Ò, mercés.

28
00:03:52,816 --> 00:03:55,067
Alara daissatz-me vos avertir.

29
00:03:55,152 --> 00:03:58,237
La musica aquí aval
es pas qu'agradiu.

30
00:03:59,323 --> 00:04:03,117
Beethoven, Bach, Mozart –

31
00:04:03,201 --> 00:04:05,036
Los ausissètz pas que...

32
00:04:06,496 --> 00:04:07,997
çai-sus.

33
00:04:09,082 --> 00:04:11,250
Òc. Sabi.

34
00:04:12,252 --> 00:04:14,837
Serà pas aisit
per pas tornar ausir los vièlhs mèstres.

35
00:04:14,922 --> 00:04:18,841
E i a divèrsas personas ailà-sus
M'agradariá de veire.

36
00:04:20,344 --> 00:04:21,969
Particularament un.

37
00:04:23,096 --> 00:04:25,097
Un fòrça car.

38
00:04:26,391 --> 00:04:29,226
- Mas ai pas una chança.
- As ensajat?

39
00:04:30,228 --> 00:04:32,813
Non, Vostra Excelléncia. Ai pas d'illusions.

40
00:04:32,898 --> 00:04:36,025
Coneissi la vida que visquèri.
Sabi ont aparteni.

41
00:04:36,109 --> 00:04:38,235
M'agradariá de l'acabar
lo mai lèu possible.

42
00:04:38,320 --> 00:04:43,074
Plan plan. Se complissètz nòstres requisits,
serem pas que tròp contents de vos aculhir.

43
00:04:43,200 --> 00:04:47,036
Seriás pro bon de mencionar, per exemple,
qualque crime pendent qu'avètz cometut?

44
00:04:47,120 --> 00:04:48,955
Crim? Crim?

45
00:04:50,040 --> 00:04:52,750
Ai paur que ne pòsca pas pensar a cap.

46
00:04:52,834 --> 00:04:56,212
Mas pòdi dire amb seguretat tota ma vida
èra un delicte contunhat.

47
00:04:56,296 --> 00:05:01,258
Mon car Sénher Van Cleve, un passapòrt a l'infèrn
es pas emesa sus de generalitats.

48
00:05:01,343 --> 00:05:04,595
Non. Ai paur que vos caldrà esperar
fins qu'ai lo temps d'estudiar vòstre dossièr.

49
00:05:04,680 --> 00:05:08,766
Ara agachatz aicí. Me cal veire Son Excelléncia,
e cap de burèu m'arrestarà pas.

50
00:05:14,481 --> 00:05:16,542
- Vos prègui perdon, Vostra Excelléncia.
- Sonque un moment.

51
00:05:16,566 --> 00:05:18,985
- Soi Edna Craig.
- Ò, òc. Ai vòstre disc aquí.

52
00:05:19,069 --> 00:05:20,709
Te prendràn en carga dins un moment.

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,419
Vertadièrament, vòli pas semblar grossièr,
mas cresi pas qu'aperteni aicí.

54
00:05:23,448 --> 00:05:25,093
- En un moment –
- Mercés de me mal comprene pas.

55
00:05:25,117 --> 00:05:27,535
Cresi qu'es un luòc encantador, non?

56
00:05:32,165 --> 00:05:34,583
Henry Van Cleve.

57
00:05:34,668 --> 00:05:36,836
Coneissètz Edna Craig?

58
00:05:36,920 --> 00:05:39,338
O planhèm, madama. Sembla èsser a pèrda.

59
00:05:39,423 --> 00:05:43,134
Ò, Enric. Pensatz enrè a fòrça, fòrça ans.

60
00:05:43,218 --> 00:05:46,637
La pichona maison de pèira bruna
a l'esquina de l'ancian Waldorf?

61
00:05:46,722 --> 00:05:48,431
Ò.

62
00:05:48,515 --> 00:05:51,600
La fèsta de Marmaduke Harrison.

63
00:05:51,685 --> 00:05:53,477
Èrem totes vestits d'enfants.

64
00:05:53,562 --> 00:05:56,355
E venguètz coma, eh, Pichon Senhor Fauntleroy.

65
00:05:56,440 --> 00:05:58,941
E te faguèron menar dins un vagon de nenon.

66
00:05:59,943 --> 00:06:02,445
Pichòta Constantinòble.

67
00:06:02,529 --> 00:06:03,946
Ò, Enric.

68
00:06:05,490 --> 00:06:09,577
Cap de gojata a Nòva York marchèt pas
sus doas cambas pus bèlas que tu.

69
00:06:09,661 --> 00:06:11,704
Pichòta Constantinòble.

70
00:06:11,788 --> 00:06:16,459
Ben, Enric, marchi encara,
e sus las meteissas doas cambas.

71
00:06:16,543 --> 00:06:20,046
E soi segur que son encara tan polidas.

72
00:06:20,130 --> 00:06:23,632
Bon, Henry, te daissi èsser lo jutge d'aquò.

73
00:06:39,232 --> 00:06:41,567
Aquelas causas son melhor daissadas a la memòria.

74
00:06:42,736 --> 00:06:46,405
Mas me cal admetre que començatz
per m'interessar, Sénher Van Cleve.

75
00:06:46,490 --> 00:06:49,408
Cresi que pòdi esparnhar lo temps
per escotar vòstra istòria.

76
00:06:49,493 --> 00:06:52,119
- Mercés, Vostra Excelléncia.
- Mercés de vos assetar.

77
00:06:56,500 --> 00:06:59,668
Benlèu lo melhor biais
per vos contar l'istòria de ma vida

78
00:06:59,753 --> 00:07:02,046
es per vos parlar de las femnas de ma vida.

79
00:07:03,048 --> 00:07:06,133
Bon, començam per la primièra femna.

80
00:07:06,218 --> 00:07:07,885
Ma maire.

81
00:07:07,969 --> 00:07:10,763
Una polida dama, mas prejutjada.

82
00:07:10,847 --> 00:07:13,390
Pensèt qu'èri meravilhós.

83
00:07:13,475 --> 00:07:15,392
Foguèt la primièra femna qu'ai jamai enganat.

84
00:07:16,394 --> 00:07:18,437
Puèi i aviá ma grand.

85
00:07:18,522 --> 00:07:20,689
Èra tan prejutjada coma ma maire.

86
00:07:20,774 --> 00:07:23,234
Cossí es lo pichon char?
Daissa-me lo téner.

87
00:07:23,318 --> 00:07:25,444
Non. Mercés, maire Van Cleve.
Daissatz lo nenon se pausar.

88
00:07:25,529 --> 00:07:28,739
- Siás pas que gelosa, Bèrtha.
- Suporti pas pus aquò.

89
00:07:28,824 --> 00:07:31,408
- Vau parlar a Randolph d'aquò.
- Òc, Randolph.

90
00:07:31,493 --> 00:07:35,871
D'en primièr prenètz mon filh,
e ara volètz alienar mon ainat.

91
00:07:35,956 --> 00:07:40,876
Mos colchons avián besonh de cambiar,
e ja las femnas se batèron per ieu.

92
00:07:40,961 --> 00:07:43,420
Quin biais de començar un òme
sul camin de la vida.

93
00:07:44,548 --> 00:07:48,342
Èri quitament pas dos,
e m'èri ja implicat dins un triangle.

94
00:07:48,426 --> 00:07:53,097
A l'ostal, en preséncia de ma familha,
Èri lo sol òme de la vida de mon infirmièra.

95
00:07:53,181 --> 00:07:56,142
Èri son ras de mèl, son "oogi-woogi-woo".

96
00:07:56,226 --> 00:07:58,144
Mas la minuta qu'arribèrem al pargue –

97
00:07:58,228 --> 00:08:00,146
Adieu, Bedelia.

98
00:08:00,230 --> 00:08:02,314
Bon, s'es pas lo quite Patrick.

99
00:08:04,401 --> 00:08:06,610
Ah, calla, marrit dròlle.

100
00:08:14,161 --> 00:08:16,328
Pas d'estranh que venguèssi un cinic.

101
00:08:16,413 --> 00:08:18,539
Ma leiçon seguenta venguèt de la pichòta Mary.

102
00:08:19,708 --> 00:08:22,501
- Bonjorn, Maria.
- Me parlatz pas, Henry Van Cleve.

103
00:08:22,586 --> 00:08:25,462
Siás un marrit garçon, e ma maire ditz
Deuriái pas parlar als marrits garçons.

104
00:08:25,547 --> 00:08:27,840
Pari que o sabètz pas
çò qu'ai dins aquela bóstia.

105
00:08:27,924 --> 00:08:29,842
E m'interèssa pas, Henry Van Cleve.

106
00:08:29,926 --> 00:08:32,011
Alara vos dirai pas qu'es un coleoptèr.

107
00:08:32,095 --> 00:08:34,388
Un coleoptèr?

108
00:08:34,472 --> 00:08:37,224
- T'agrada?
- Ò, a qui aima pas los coleoptèrs?

109
00:08:37,309 --> 00:08:39,727
- Es lo vòstre.
- Mercés.

110
00:08:39,811 --> 00:08:41,729
Ò, mercés, Henry.

111
00:08:41,813 --> 00:08:44,481
- Me demandi se lo deuriái prene.
- Se o volètz pas –

112
00:08:44,566 --> 00:08:47,651
Ò, o voliái pas dire d'aquel biais.
Me demandavi pas que.

113
00:08:47,736 --> 00:08:49,904
Te tafures pas. N'ai un autre.

114
00:08:49,988 --> 00:08:52,698
- Un autre coleoptèr?
- Ò-èh.

115
00:08:52,782 --> 00:08:56,410
Ò, es polit.
Sembla puslèu solitari pasmens.

116
00:08:56,494 --> 00:08:59,496
Sabètz çò que pensi?
Cresi que vòl èsser amassa amb lo mieu.

117
00:08:59,581 --> 00:09:01,540
Volètz dire que volètz aqueste tanben?

118
00:09:01,625 --> 00:09:05,753
Henry Van Cleve! Cresètz que soi lo genre
de gojata que prendriá lo darrièr coleoptèr d'un garçon?

119
00:09:05,837 --> 00:09:08,672
Aw, aquò va plan. O pòdes aver.

120
00:09:08,757 --> 00:09:13,719
Mercés, Henry. Ara, se volètz,
pòdes caminar amb ieu fins al canton.

121
00:09:13,803 --> 00:09:17,181
A partir d'aquel moment,
una causa m'èra clara.

122
00:09:17,265 --> 00:09:20,851
Se volètz ganhar una gojata,
cal aver fòrça coleoptèrs.

123
00:09:26,024 --> 00:09:29,068
Creissiái rapidament,
e tanben Nòva York.

124
00:09:29,152 --> 00:09:32,154
Òc. Nòva York veniá cosmopolita,

125
00:09:32,239 --> 00:09:36,533
e cap d'ostal foguèt pas considerat
de mòda sens serviciala francesa.

126
00:09:36,618 --> 00:09:40,120
Alara, un jorn un autocar de la Cinquena Avenguda
s'arrestèt davant nòstre ostal,

127
00:09:40,205 --> 00:09:44,124
e fòra de l'entraïnaire e dins ma vida
venguèt Mademoiselle.

128
00:09:52,300 --> 00:09:54,301
La senhora Van Cleve serà aquí lèu.

129
00:09:54,386 --> 00:09:55,886
Merci.

130
00:10:04,354 --> 00:10:05,980
Aquò's lo sénher Van Cleve.

131
00:10:06,064 --> 00:10:09,108
Ò, senhor. Charmant, charmant.

132
00:10:09,192 --> 00:10:12,444
Aquò's lo paire del sénher Van Cleve.
Viu aicí tanben.

133
00:10:12,529 --> 00:10:16,407
Grand-paire. Doç. Fòrça doç.

134
00:10:16,491 --> 00:10:19,410
E qual es aquel pichon garçon estimat?

135
00:10:19,494 --> 00:10:23,122
Aquò's lo jove mèstre.
Es pas tan char.

136
00:10:23,206 --> 00:10:25,457
- Marrit garçon?
- Pas bon.

137
00:10:25,542 --> 00:10:27,626
- Bonjorn.
- Bonjour, madama.

138
00:10:27,711 --> 00:10:29,962
Cossí fasètz, madama?

139
00:10:30,046 --> 00:10:31,964
- Vòstre nom es, eh –
- Yvette Blanchard.

140
00:10:32,048 --> 00:10:33,966
- Yvette Blanchard.
- Oui.

141
00:10:34,050 --> 00:10:37,136
L'agéncia me ditz
que venètz d'arribar de França.

142
00:10:37,220 --> 00:10:39,346
- Oui.
- E cèrcan d'emplec dins aquel país.

143
00:10:39,431 --> 00:10:42,266
- Oui, madama.
- Eh, avètz de referéncias?

144
00:10:42,350 --> 00:10:44,268
- Oui, madama.
- Los pòdi veire, se vos plai?

145
00:10:44,352 --> 00:10:46,270
Element de la natura.

146
00:10:46,354 --> 00:10:48,230
- Voilà.
- Mercés.

147
00:10:51,067 --> 00:10:53,652
Ò. Uh, son en francés.

148
00:10:53,737 --> 00:10:57,823
Oui, madama. Mas cresètz-me –
toutes les références – excellentes.

149
00:10:57,907 --> 00:11:00,617
Aquí, mon darrièr emplegaire –
Baronesa Lalotte –

150
00:11:00,702 --> 00:11:03,662
me desira d'èsser
un succès tan grand en America

151
00:11:03,747 --> 00:11:06,540
qu'ieu non aurai jamai dezir .
tornar en França.

152
00:11:06,624 --> 00:11:11,587
Ah. Los Franceses an un tal...
biais continental d'exprimir lor gratitud.

153
00:11:11,671 --> 00:11:15,341
Um, e aquí una referéncia
del duc de Polinhac.

154
00:11:15,425 --> 00:11:18,844
Considèra los dos ans
Passèri dins son ostal

155
00:11:18,928 --> 00:11:21,305
las doas annadas mai urosa de sa vida.

156
00:11:21,389 --> 00:11:24,516
Ò, sona coma un duc.

157
00:11:24,601 --> 00:11:26,852
Um, e vòstres salaris?

158
00:11:26,936 --> 00:11:31,523
Uh, benlèu en començament de 20 $ per mes
donariá satisfaccion?

159
00:11:31,608 --> 00:11:33,609
Vint dòlars per mes!

160
00:11:33,693 --> 00:11:39,073
Vesètz, soi pas jamai anat mai naut
que 14 $ per mes per una serviciala personala.

161
00:11:39,157 --> 00:11:43,077
Se podiái pas que justificar la diferéncia.
Daissa-me veire.

162
00:11:43,161 --> 00:11:44,870
Ò, maire?

163
00:11:45,497 --> 00:11:46,497
Venètz aicí, char.

164
00:11:48,792 --> 00:11:51,960
- Mademoiselle, aquò's mon drollet.
- Bonjour, mon petit.

165
00:11:52,045 --> 00:11:54,004
- Adieu.
- Estudia lo francés.

166
00:11:54,089 --> 00:11:58,050
Ò, madama, li cal demandar
quicòm en francés. Mas pas tròp dificil.

167
00:11:58,134 --> 00:12:01,845
Oui. Avez-vous bien travaillé
aujourd'hui, mon chéri?

168
00:12:01,930 --> 00:12:03,722
Ein?

169
00:12:03,807 --> 00:12:05,724
Es de çò qu'aviái paur.

170
00:12:05,809 --> 00:12:09,478
Ara siás un polit garçon e vas. Ai una idèa
que vòli discutir amb Mademoiselle.

171
00:12:14,651 --> 00:12:18,904
Un enfant genial,
mas un pauc reculat dins son francés.

172
00:12:18,988 --> 00:12:21,240
- E me venguèt a l'idèa que –
- Ò, madama.

173
00:12:21,324 --> 00:12:24,576
Serà plaser parlar sonque francés
a pichon òme.

174
00:12:24,661 --> 00:12:27,704
Mon vocabulari entièr
Fasi un present a vòstre nenon.

175
00:12:27,789 --> 00:12:31,834
Amb ieu a l'ostal, dins un mes m'asseguri
Madama reconeisserà pas lo pròpri filh.

176
00:12:31,918 --> 00:12:34,336
E sonque per 20 $.

177
00:12:34,421 --> 00:12:37,589
De segur, aquò's sièis dolars de mai
que jamai ai pagat abans.

178
00:12:37,674 --> 00:12:40,259
- Mas anam ensajar.
- Mèrci, madama.

179
00:12:40,343 --> 00:12:42,469
- Au revoir, madama.
- Adieu, madama.

180
00:12:47,517 --> 00:12:49,768
Psst! Èp.

181
00:12:56,109 --> 00:12:57,568
Oui?

182
00:12:57,652 --> 00:12:59,903
Vas pas trabalhar aicí.
Vau m'ocupar d'aquò.

183
00:12:59,988 --> 00:13:03,282
Qu'es aquò?
Ai fach enrabiar lo pichon garçon?

184
00:13:03,366 --> 00:13:06,618
Ara veire aicí. Aquò's lo darrièr còp
qual que siá me sonarà "pichon."

185
00:13:06,703 --> 00:13:09,621
Ò, plan plan se ai fach de sentiments nafrats,
mas maman –

186
00:13:09,706 --> 00:13:11,623
Òc. Mamà. Aquò's lo malur.

187
00:13:11,708 --> 00:13:14,376
Mamà e Papa.
E lo grand-paire e la grand-maire.

188
00:13:14,461 --> 00:13:16,962
Es una conspiracion per me gardar en bragas cortas.

189
00:13:17,046 --> 00:13:18,714
Pensan que me possedisson, còrs e èime.

190
00:13:18,798 --> 00:13:22,968
Ah, compreni.
Ma compreneson pel jove òme es perfiècha.

191
00:13:23,052 --> 00:13:25,345
Ton èime es mai grand que tos pantalons.

192
00:13:25,430 --> 00:13:28,807
Ò, avètz besonh d'un amic fòrça caud
amb simpatia.

193
00:13:28,892 --> 00:13:31,226
Moi. Serai. Oui?

194
00:13:36,524 --> 00:13:39,443
Pari que poiriás pas devinhar dins un milion d'annadas
çò qu'ai dins ma pòcha.

195
00:13:39,527 --> 00:13:43,447
Non, o sabi pas, mas ne soi segur
es quicòm de fòrça marrit, oui?

196
00:13:46,284 --> 00:13:49,661
- Aicí.
- Ò, fumas de gròs cigar negre?

197
00:13:49,746 --> 00:13:51,788
De segur, lo vau fumar – quin jorn que siá ara.

198
00:13:52,624 --> 00:13:55,834
Ara avèm un secret fòrça marrit amassa, oui?

199
00:13:55,919 --> 00:13:58,128
Aquò's pas res.

200
00:13:58,213 --> 00:14:01,465
Te pòdi dire de causas que farián bolegar
Quinta Avenguda fins a sas fondacions.

201
00:14:01,549 --> 00:14:03,050
Ò?

202
00:14:11,601 --> 00:14:14,019
- Me vau maridar.
- Tu, maridat?

203
00:14:14,103 --> 00:14:16,480
Mmm. Me cal, merda.

204
00:14:16,564 --> 00:14:18,857
Ò, aquò's fòrça pièger que lo cigar.

205
00:14:18,942 --> 00:14:20,859
Quand se debanèt lo desastre?

206
00:14:20,944 --> 00:14:23,320
Ò, tot se passèt plan subte.

207
00:14:23,404 --> 00:14:25,864
I a una gojata a l'entorn de la cantonada.
Ben, o sabètz.

208
00:14:25,949 --> 00:14:28,742
Mas o sabi pas. Diga-me.

209
00:14:28,826 --> 00:14:31,578
Bon, passejàvem dins lo pargue,
e comencèt de ploure.

210
00:14:31,663 --> 00:14:34,540
- Oui?
- Sèm pujats dins un refugi de policièr.

211
00:14:34,624 --> 00:14:37,292
- E lo policièr?
- I èra pas.

212
00:14:37,377 --> 00:14:40,546
Bon, de tot biais, abans que o sabiái,
Ai perdut lo cap.

213
00:14:40,630 --> 00:14:42,589
Sabi pas çò que m'es intrat.

214
00:14:42,674 --> 00:14:45,801
- La prenguèri dins mos braces e puèi –
- E puèi?

215
00:14:46,678 --> 00:14:48,470
La besèri.

216
00:14:48,555 --> 00:14:50,639
Pòdi tanben afrontar las consequéncias.

217
00:14:51,891 --> 00:14:53,892
Excusatz ma question.

218
00:14:53,977 --> 00:14:56,895
Aquò pòt semblar fòrça enfantin
a un jove adulte,

219
00:14:56,980 --> 00:15:00,607
mas avètz jamai pensat a l'idèa
se maridar pas amb la gojata?

220
00:15:00,692 --> 00:15:02,852
Es fòra question.
Me destruiriá socialament.

221
00:15:02,902 --> 00:15:04,444
Poiriái pas jamai anar a Harvard.

222
00:15:04,529 --> 00:15:07,197
Perqué, quand mon paire besèt ma maire,
sabiá çò que voliá dire,

223
00:15:07,282 --> 00:15:09,658
e sabiá qu'ela o sabiá.

224
00:15:09,742 --> 00:15:11,702
Écoute, mon chéri.

225
00:15:11,786 --> 00:15:15,831
Al temps de ton paire,
Papà baisa la maire e puèi se marida.

226
00:15:15,915 --> 00:15:17,583
Mas aquò's 1887.

227
00:15:17,667 --> 00:15:22,588
Temps de bicicleta. La maquina d'escriure es arribada.
Lèu tot lo monde parla al telefòn.

228
00:15:22,672 --> 00:15:25,924
E las gents an una novèla idèa de valor del poton.

229
00:15:26,009 --> 00:15:29,344
Qué èra marrit ièr
es fòrça divertit uèi.

230
00:15:29,429 --> 00:15:31,888
I a un dich meravilhós en França.

231
00:15:31,973 --> 00:15:34,266
"Les baisers sont come des bonbons

232
00:15:34,350 --> 00:15:37,269
qu'on mange parce qu'ils sont bons."

233
00:15:37,353 --> 00:15:39,980
Aquel peton mesquin es coma de bonbons.

234
00:15:40,064 --> 00:15:42,899
Manjas de caramèlas pas que pel bèl gost,

235
00:15:42,984 --> 00:15:45,736
e aquò es pro de rason de manjar de bonbons.

236
00:15:45,820 --> 00:15:48,572
V-Vòls dire que pòdi baisar una gojata un còp –

237
00:15:48,656 --> 00:15:52,200
Dètz còps, 20 còps. E pas cap d'obligacion.

238
00:15:52,285 --> 00:15:55,287
Escota, me disètz la vertat
o sonque ensajatz de gardar vòstre trabalh?

239
00:15:55,371 --> 00:15:58,707
Jurarai pels sièis dolars suplementaris
Preni de Madama.

240
00:15:58,791 --> 00:16:01,460
Gosh.
Aquò's una epòca meravilhosa que i vivi.

241
00:16:01,544 --> 00:16:04,129
Oui. Alara o fasètz pas
me cal preocupar de la dròlla.

242
00:16:04,213 --> 00:16:06,340
Ò, l'ai ja oblidada.

243
00:16:06,424 --> 00:16:09,217
Cresi que soi plan blasé.

244
00:16:09,302 --> 00:16:11,470
- Escota, Francés.
- Qu'es aquò, mon amic?

245
00:16:11,554 --> 00:16:15,891
S'es aital que son las causas en 1887,
que cresètz que se passarà en 1888?

246
00:16:15,975 --> 00:16:20,103
Ah. Fasèm aquò lo subjècte
de nòstra primièra leiçon de francés.

247
00:16:20,188 --> 00:16:22,022
Au revoir, senhor.

248
00:16:37,830 --> 00:16:40,082
- Maire.
- Òc, mon nenon.

249
00:16:40,166 --> 00:16:42,668
Aquela gojata val los sièis dolars suplementaris.

250
00:16:48,841 --> 00:16:52,552
L'orgulh de totes
lo Van Cleves èra mon cosin Albert.

251
00:16:52,637 --> 00:16:55,555
Èra la realizacion del sòmi d'un parent.

252
00:16:55,640 --> 00:17:00,560
Totjorn lo mai naut de sa classa.
Jamai aviá botat una pèira dins una fenèstra.

253
00:17:00,645 --> 00:17:03,563
Ni jamai metèt una mirga
dins l'agitacion de son mèstre.

254
00:17:03,648 --> 00:17:05,649
Sas aurelhas èran totjorn netas.

255
00:17:05,733 --> 00:17:09,277
Aquò, cresi,
vos donarà una idèa aproximativa d'Albert.

256
00:17:09,362 --> 00:17:12,739
E oblidarai pas jamai
lo matin de mon 15n anniversari.

257
00:17:12,824 --> 00:17:15,075
Los presents m'esperavan
dins lo salon.

258
00:17:15,159 --> 00:17:19,162
Mas d'un còp lo paire venguèt en corrent
davalant los escalièrs, excitat e sens buf.

259
00:17:19,247 --> 00:17:20,747
Flogdell! Flogdell!

260
00:17:22,291 --> 00:17:23,375
Òc, Sénher Van Cleve.

261
00:17:23,459 --> 00:17:25,794
Digatz a Robinson d'i anar immediatament
e prene lo doctor Macintosh.

262
00:17:25,878 --> 00:17:28,380
- Digatz-li que nòstre pichòt Enric es malaut.
- Òc, senhor.

263
00:17:28,464 --> 00:17:31,174
Ò, mon paure nenon.

264
00:17:31,259 --> 00:17:35,137
Lo gojat s'agís tan estranhament, Randolph.
Randolph.

265
00:17:35,221 --> 00:17:37,973
Ara, Bèrta, Bèrta.
Cal gardar un lèbre superior rèd.

266
00:17:38,725 --> 00:17:42,185
Randolph, parla tot lo temps
coma se foguèsse dins un deliri.

267
00:17:42,270 --> 00:17:45,564
- Qué sembla dire lo gojat?
- E ben, se o sabiái pas que, Randolph.

268
00:17:45,648 --> 00:17:48,108
- Parla francés. Rèn que lou francés.
- Francés?

269
00:17:48,192 --> 00:17:52,320
Ò, Randolph.
Nòstre nenon, delirant dins una lenga estrangièra.

270
00:17:52,405 --> 00:17:55,031
Ara, Bèrta, Bèrta. Aquò's una urgéncia.

271
00:17:55,158 --> 00:17:58,952
Cal far tot pas a pas.
Lo movement seguent es de saber çò que ditz lo gojat.

272
00:17:59,036 --> 00:18:01,496
- Uh – Uh, Flogdell.
- Òc, senhor.

273
00:18:01,581 --> 00:18:04,040
Digatz a Mademoiselle de venir
a la cambra del Mèstre Enric immediatament.

274
00:18:04,125 --> 00:18:05,500
Plan plan, senhor.

275
00:18:16,554 --> 00:18:20,640
Se solament lo grand me daissava fretar
just un bocin d'alh sus son pichon pitre.

276
00:18:20,725 --> 00:18:23,643
Tenètz-vos luènh d'aquel garçon amb vòstre alh.
Lo gojat es pro malaut.

277
00:18:26,022 --> 00:18:28,565
Randolph, l'as ausit?
Avètz ausit aquò, grand?

278
00:18:28,649 --> 00:18:30,317
Soi pas sord.

279
00:18:30,401 --> 00:18:32,694
L'enfant es empoisonat. Es çò qu'es.

280
00:18:32,779 --> 00:18:35,280
Ò, Randolph. Qué farem?
Ò, que farem?

281
00:18:35,364 --> 00:18:38,575
Ara, ara. I a pas qu'una causa de far,
Bertha – gardar un lèbre superior rèd.

282
00:18:38,659 --> 00:18:40,660
Mas aquò ajudarà pas aquel paure garçon empoisonat.

283
00:18:40,745 --> 00:18:43,330
S'aviái mon biais, sabi çò que fariái.

284
00:18:43,414 --> 00:18:47,876
Un grand veire d'aiga freja just dins la cara d'aquel garçon,
e pensi que començariá de parlar anglés.

285
00:18:47,960 --> 00:18:50,337
- Hugo, tu barbar.
- Ò, non ! Mercés, mercés!

286
00:18:50,421 --> 00:18:52,274
- Li donaràs la pneumonia.
- Fau pas far aquò.

287
00:18:52,298 --> 00:18:54,216
- Mercés, vos cal pas –
- Poiriá –

288
00:18:54,300 --> 00:18:56,510
- Ò, Mademoiselle.
- Madama m'a mandat quèrre?

289
00:18:56,594 --> 00:18:58,553
Òc, Mademoiselle. Nòstre pichon Enric.

290
00:18:58,638 --> 00:19:01,056
- Es malaut?
- Òc, Mademoiselle.

291
00:19:01,140 --> 00:19:04,100
Ò. Excusatz, Madama. Tornarai lèu.

292
00:19:14,237 --> 00:19:15,362
Oui, Madama?

293
00:19:15,446 --> 00:19:17,656
Mademoiselle,
demanda quicòm en francés.

294
00:19:17,740 --> 00:19:20,659
- Nos cal ajudar a saber çò que vòl.
- Oui, Madama.

295
00:19:23,704 --> 00:19:26,998
- Agachar. Sorire.
- Es luènh, luènh.

296
00:19:27,083 --> 00:19:30,293
- Perqué, sembla èsser dins un autre mond.
- Agacha Mademoiselle.

297
00:19:30,378 --> 00:19:33,755
- Me demandi çò que vei.
- Òc. Me demandi.

298
00:19:33,840 --> 00:19:36,925
Ò, je suis si malade.

299
00:19:38,135 --> 00:19:41,137
Mon estomac me fait si mal.

300
00:19:41,764 --> 00:19:43,890
- Es clar?
- A de sens?

301
00:19:44,934 --> 00:19:47,519
Oh, son francés es absoludament perfièch.

302
00:19:47,603 --> 00:19:49,312
Tan polida gramatica.

303
00:19:49,438 --> 00:19:53,210
Mademoiselle, a l'ora d'ara sèm pas concernits
amb las realizacions lingüisticas del jove.

304
00:19:53,234 --> 00:19:54,317
Randolph, siás pas dur.

305
00:19:54,402 --> 00:19:57,529
Me desconsolatz se sembla d'aver perdut la testa,
mas l'escasença es una ensajanta.

306
00:19:57,613 --> 00:20:01,013
Se nos podiás dire çò que ditz l'enfant,
nos poiriá ajudar a respondre a la situacion.

307
00:20:05,997 --> 00:20:08,123
Deu èsser una malautiá contagiosa.

308
00:20:09,750 --> 00:20:11,835
Filh, sortissètz amb ieu un moment.

309
00:20:13,254 --> 00:20:14,481
- Bonjorn!
- Matin, Albèrt.

310
00:20:14,505 --> 00:20:16,464
- Shh! Silenci.
- Qué se passa?

311
00:20:19,135 --> 00:20:22,387
Ara, Filh, sabes pas encara
qu'es aquò amb aquel garçon?

312
00:20:22,471 --> 00:20:24,598
Paire, presumiriái pas
far un diagnostic.

313
00:20:24,682 --> 00:20:27,726
- Après tot, soi pas un òme de medecina.
- Randolph, quantes ans as?

314
00:20:27,810 --> 00:20:30,145
Quina question estranha, paire. Ai 43 ans.

315
00:20:30,229 --> 00:20:33,607
Bon, cresi qu'as definitivament pro vièlh
se dire los faches de la vida.

316
00:20:33,691 --> 00:20:35,025
A qué menatz, paire?

317
00:20:35,109 --> 00:20:38,236
Ara, Filh, me regardas pas
amb aqueles grands uèlhs errants.

318
00:20:38,321 --> 00:20:41,406
Me trenca lo còr, mas me caldrà esclafar
vòstras illusions d'enfança.

319
00:20:41,490 --> 00:20:44,451
Randolph, mon filh, i a pas de Sant Nadal.

320
00:20:44,535 --> 00:20:46,286
E aquel enfant de vòstre –

321
00:20:46,370 --> 00:20:49,039
Escota, o sabètz pas vertadièrament
qu'es aquò amb el?

322
00:20:49,123 --> 00:20:51,249
- Sortís d'aquí!
- Bèrtha, qu'es aquò?

323
00:20:51,334 --> 00:20:53,710
- Randolph, telefona a la polícia sul còp.
- Òc. Trucatz la polícia.

324
00:20:53,794 --> 00:20:55,754
Calma! Calma! Avèm pas besonh de la polícia.

325
00:20:55,838 --> 00:20:59,438
Bertha, Maire. Auriái volgut que qualqu'un prenguèsse
lo moment de m'explicar de qué se tracta.

326
00:20:59,508 --> 00:21:01,968
Cresètz-me, Mossur,
l'excitacion es fòrça exagerada.

327
00:21:02,053 --> 00:21:03,970
- Cossí ausatz parlar.
- Avètz pas de vergonha?

328
00:21:04,055 --> 00:21:07,098
- Ò, se vos plai, grand-paire.
- L'apelatz pas grand-paire!

329
00:21:07,183 --> 00:21:10,018
- Ausas pas lo sonar grand-paire!
- Gojatas, gojatas – Callatz!

330
00:21:10,102 --> 00:21:11,853
Anar drech. Apelatz-me grand-paire.

331
00:21:11,938 --> 00:21:14,814
Merci, senhor. Merci beaucoup, senhor.
Sètz fòrça gentil.

332
00:21:14,899 --> 00:21:17,776
Òc, soi fòrça gentil, mas val melhor que i anèssetz
e embalatz vòstras causas ara.

333
00:21:17,860 --> 00:21:20,005
E se sètz pas fòra de l'ostal
dins un pauc de temps,

334
00:21:20,029 --> 00:21:22,113
davalarai dins vòstra cambra
e vos ajudar a far l'embalatge.

335
00:21:22,198 --> 00:21:24,115
Auriái volgut, grand-paire.

336
00:21:24,200 --> 00:21:26,493
- Ò, sens vergonha, sens vergonha!
- Sortissètz d'aqueste ostal! Anar!

337
00:21:27,119 --> 00:21:31,915
« Se sètz
expulsat de l'ostal, val melhor que demissiones."

338
00:21:31,999 --> 00:21:33,333
Au revoir.

339
00:21:35,002 --> 00:21:39,089
Apreciariái encara se qualqu'un me o disiá
çò que tot aquò a a veire amb nòstre pichòt Enric.

340
00:21:39,173 --> 00:21:42,217
Urosament, l'oncle Randolph,
Lo francés essent totjorn una de mas matèrias preferidas,

341
00:21:42,301 --> 00:21:46,304
Foguèri capable de comprene l'incredible
convèrsa entre Enric e Mademoiselle.

342
00:21:46,389 --> 00:21:48,932
- Ieu, eh, sabi pas cossí començar.
- Plan, plan.

343
00:21:49,016 --> 00:21:50,976
Henry aguèt un veire de vin.
O sabèm totes.

344
00:21:51,060 --> 00:21:52,978
Enric? Intoxicat?

345
00:21:53,062 --> 00:21:56,147
De çò qu'ai ausit,
a o aperaquí 10:00 ièr de ser,

346
00:21:56,232 --> 00:21:59,734
Henry e aquò – aquela jove femna estrangièra
s'escapèt de l'ostal.

347
00:21:59,819 --> 00:22:03,905
Abans de far aquò, pasmens, Henry a tòrt
prenguèt possession de las ròbas de son paire,

348
00:22:03,990 --> 00:22:07,993
inclusent 20 $ que l'oncle Randolph èra
pro negligent per daissar dins sa pòcha.

349
00:22:08,077 --> 00:22:09,828
Imaginar. Anèron a Delmonico.

350
00:22:09,912 --> 00:22:12,539
- Se son passats plan?
- Bevián de champanha.

351
00:22:12,623 --> 00:22:14,624
Nòstre pichon nenon beguèt de champanha.

352
00:22:14,709 --> 00:22:17,127
- Plan, mercés, Albert.
- Mas es pas tot, grand-paire.

353
00:22:17,211 --> 00:22:20,922
Sembla, de çò que poguèri amassar,
que la senhora Asterbrook, dels Asterbrooks,

354
00:22:21,007 --> 00:22:22,716
qu'èra assetat a una taula adjacenta,

355
00:22:22,800 --> 00:22:26,136
ressentiguèt amargament l'idèa d'Enric
daissant tombar un niquèl dins son decolte

356
00:22:26,220 --> 00:22:30,765
e se planhent a la direccion perque
cap de barreta de chocolat tombèt pas de la senhora Asterbrook.

357
00:22:30,850 --> 00:22:33,685
Sra. Asterbrook? Cossí la pòdi afrontar?

358
00:22:33,769 --> 00:22:35,103
Quina vergonha!

359
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
Vau donar una leiçon a aquel gojat.

360
00:22:37,106 --> 00:22:40,692
Òc, es çò que s'ameritava,
tirar de niquèls a l'entorn aital.

361
00:22:40,776 --> 00:22:44,654
En coneissent los Asterbrooks, vos pòdi dire
ara tornarem pas jamai veire aquel niquèl.

362
00:22:44,739 --> 00:22:48,033
Ai arribat a ma decision.
Aquel gojat serà tustat, e severament.

363
00:22:48,117 --> 00:22:50,535
Ò, Randolph, li fasètz pas mal.
Mercés de lo far pas mal.

364
00:22:50,619 --> 00:22:53,663
- Non, non, Randolf.
- Se vos plai, se plai. Es un nenon.

365
00:22:54,290 --> 00:22:56,916
Bon, supausi que i aurà
pas mai de fèsta d'aniversari.

366
00:22:57,001 --> 00:22:58,043
Ai paur que non.

367
00:22:58,127 --> 00:23:01,546
Cresi que pòdi utilizar aqueste temps
fòrça beneficament, alara vau dire adieu.

368
00:23:01,630 --> 00:23:04,632
Adieu, Albert.
Sètz un vertadièr credit per la familha.

369
00:23:05,468 --> 00:23:07,469
Mercés, grand-paire.

370
00:23:33,037 --> 00:23:36,372
Èra un dimenge de matin,
lo jorn de mon 26n anniversari.

371
00:23:39,293 --> 00:23:41,628
Ò, aquel garçon.

372
00:23:41,712 --> 00:23:46,674
Bon, al mens la paura grand-maire, que son èime
repausa en patz, foguèt esparnhat de veire un jorn coma aquel.

373
00:23:46,759 --> 00:23:50,095
Ò, Randolph. Randolph, ont pòt èsser?
Ont pòt èsser?

374
00:23:50,179 --> 00:23:52,889
Ara, ara, Bèrtha,
Te voldriái donar un pauc de consolacion,

375
00:23:52,973 --> 00:23:54,724
mas tot çò que pòdi dire es de mentons en naut.

376
00:23:54,809 --> 00:23:57,060
Ò, Randolph, d'ont o pren?

377
00:23:57,144 --> 00:23:59,979
Renonci, Bertha.
Joguèri pas jamai dins tota ma vida.

378
00:24:00,064 --> 00:24:02,565
Me soi pas jamai embarrat amb cap de gojata
fins que te rescontrèri.

379
00:24:02,650 --> 00:24:05,860
- Randolph, l'apèlas embarrada?
- Vòli dire que m'as embrolhat lo còr.

380
00:24:05,945 --> 00:24:08,173
Ò, de segur, Randolph.
S'endralhèrem lo còr de l'autre.

381
00:24:08,197 --> 00:24:11,950
Cresètz-me, Bertha, o sabiái pas jamai
a qué semblava una gojata de comèdia musicala.

382
00:24:12,034 --> 00:24:14,119
Qué pòt eventualament derivar
de lor entrepresa?

383
00:24:14,203 --> 00:24:16,121
Per ieu, èran de creaturas
d’una autra planeta.

384
00:24:16,205 --> 00:24:19,082
D'ont o pren?
Degun dins nòstra familha èra musical.

385
00:24:19,166 --> 00:24:22,460
A uèi o saupriái pas
cossí trobar l'intrada de scèna d'un teatre.

386
00:24:22,545 --> 00:24:25,588
Es totjorn a l'entorn dins l'esquina
en naut d'un carriòl.

387
00:24:25,673 --> 00:24:29,134
"Dintrada de l'escenari." O podètz pas mancar.

388
00:24:29,218 --> 00:24:31,136
Mas m'interèssa pas, paire. O èri pas jamai.

389
00:24:31,220 --> 00:24:33,847
D'ont o pren lo gojat?
D'ont o pren?

390
00:24:33,931 --> 00:24:36,391
Lo paire bastiguèt lo Van Cleve
Societat d'importacion de res.

391
00:24:36,475 --> 00:24:37,725
Quand s'arrestèt, contunhèri.

392
00:24:37,810 --> 00:24:41,354
Papà, o cal admetre, dempuèi lo jorn que quitèri Harvard,
Ganhèri cada dolar que jamai despensavi.

393
00:24:41,438 --> 00:24:43,982
Alara perqué li donatz d'argent
sens lo far trabalhar per aquò?

394
00:24:44,066 --> 00:24:47,735
Me cal salvar lo nom de familha. E tu
li donant de centenats de dolars?

395
00:24:47,820 --> 00:24:50,006
Se veniái a tu per d'argent,
m'auriás donat?

396
00:24:50,030 --> 00:24:52,824
- Non.
- Mas li balhas. Perqué? Perqué? Perqué?

397
00:24:52,908 --> 00:24:54,534
Perque m'agrada.

398
00:24:54,618 --> 00:24:57,120
Aquò vòl dire, per azard, Paire,
que m'agradas pas?

399
00:24:57,204 --> 00:25:00,665
Filh, t'aimi.
Ara cala-te e daissa-me en patz.

400
00:25:02,751 --> 00:25:04,252
Bonjorn.

401
00:25:07,089 --> 00:25:09,257
- Bon dia, tia Bèrtha.
- Bon dia, Albèrt.

402
00:25:09,341 --> 00:25:11,259
- Bonjorn, grand-paire.
- Matin, Albèrt.

403
00:25:11,343 --> 00:25:13,511
- Bonjorn, oncle Randolph.
- Bon dia, Albèrt.

404
00:25:13,596 --> 00:25:17,182
Soi vengut de dintrar per portar un pauc
sovenir d'aniversari per Henry.

405
00:25:17,266 --> 00:25:18,975
Qualqu'un de mal? Es pas a l'ostal?

406
00:25:19,059 --> 00:25:21,227
11:00 dimenge de matin.

407
00:25:21,312 --> 00:25:25,231
Se coneissi mon cosin Henry,
es benlèu encara a la glèisa.

408
00:25:25,316 --> 00:25:26,733
Vòli dire aquò d'un biais umoristic.

409
00:25:26,817 --> 00:25:30,361
Albert, ai de mal amb succès
contra la gota.

410
00:25:30,446 --> 00:25:35,200
Meni una batalha terribla amb mon fetge,
e me teni lo mieu contra l'astma.

411
00:25:35,284 --> 00:25:38,411
Mas dobti s'ai pro de fòrça
per subreviure a vòstras blagas.

412
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
Sètz un avocat capitat.
Daissa-lo anar a aquò.

413
00:25:41,123 --> 00:25:42,624
T'aimi, Albert.

414
00:25:46,086 --> 00:25:50,173
Uh, èra doç de tu de venir, Albert.
Espèri que serà aquí aqueste ser per vos mercejar.

415
00:25:50,257 --> 00:25:53,051
Espèri tanben, autrament seriái
dins la posicion mai vergonhosa

416
00:25:53,135 --> 00:25:55,053
per çò qu'es de mos futurs sògres.

417
00:25:55,137 --> 00:25:58,014
Sèm tan envejoses de rescontrar vòstra nòvia.
Cossí li agrada Nòva York?

418
00:25:58,098 --> 00:25:59,933
Òc. Se divertís?

419
00:26:00,017 --> 00:26:03,394
Bon, es estada aquí pas que dos jorns,
donc naturalament l'impression es aclaparanta.

420
00:26:03,479 --> 00:26:06,708
La menèri a l'aquarium. Montàvem de naut en bas
l'ascensor dins l'edifici Flatiron.

421
00:26:06,732 --> 00:26:09,400
E naturalament,
finiguèrem dins la tomba de Grant.

422
00:26:09,485 --> 00:26:11,361
Naturalament.

423
00:26:11,445 --> 00:26:13,446
Uh, e sos parents?

424
00:26:13,530 --> 00:26:16,574
Ò, òc. Cossí lo grand
Carnièr de Kansas City coma Nòva York?

425
00:26:16,659 --> 00:26:18,159
Ara, paire, se vos plai.

426
00:26:18,244 --> 00:26:20,578
Supausi que fasètz referéncia
a mon futur sògre,

427
00:26:20,663 --> 00:26:23,164
qui arriba d'èsser un
dels grands carnièrs de nòstre temps.

428
00:26:23,249 --> 00:26:27,085
Òc, lo paire Van Cleve. Te rendètz pas compte
que cada tròç de carn de bœuf que manjam

429
00:26:27,169 --> 00:26:29,754
ven d'un dels de Sénher Strable
fòrça, fòrça plantas?

430
00:26:29,838 --> 00:26:32,924
Aquò compren lo biftèc
Ai combatut dètz còps amb ièr de ser?

431
00:26:33,008 --> 00:26:36,177
Grand-paire, semblas pas aver cap d'idèa
de l'importància de Sr. Strable.

432
00:26:36,262 --> 00:26:39,847
Creèt lo personatge mai celèbre
dins la publicitat americana – Mabel, la vaca.

433
00:26:39,932 --> 00:26:41,766
L'as vista, paire, sus de panèus publicitaris.

434
00:26:41,850 --> 00:26:44,269
Aquela vaca granda e contenta
te sorire al dessús de la barralha

435
00:26:44,353 --> 00:26:46,938
e en disent en grandas letras, um, uh –
Cossí se passa?

436
00:26:47,022 --> 00:26:50,191
"Al mond me disi Mabel,
que trobaretz sus cada etiqueta.

437
00:26:50,276 --> 00:26:53,111
Soi embalat per E.F. Strable,
pel plaser de vòstra taula."

438
00:26:53,195 --> 00:26:56,656
Pas de vaca dins son esperit just
auriá pogut dire quicòm coma aquò.

439
00:26:56,740 --> 00:27:00,034
- Sona mai coma Sénher Strable.
- Grand-paire, se vos plai, vos prègui.

440
00:27:00,119 --> 00:27:03,788
La familha compren ton umor,
mas es una mena tipica d'umor de Nòva York.

441
00:27:03,872 --> 00:27:06,624
En d'autres mots, es pas pels yokels, non?

442
00:27:06,709 --> 00:27:09,127
Vos pregui de perdon, senhor.
Lo senhor Henry ven de tornar a l'ostal.

443
00:27:09,211 --> 00:27:11,087
Anèt dirèctament amont.

444
00:27:31,650 --> 00:27:34,819
Tia Bertha, quand veiràs Enric,
li diretz que coma Van Cleve,

445
00:27:34,903 --> 00:27:38,281
Ai lo drech d'exigir que garde
l'ombra de l'escandal de nòstre nom?

446
00:27:38,365 --> 00:27:41,242
Vesètz, mos futurs sògres son,
per çò dire, de personas pionièras, e –

447
00:27:41,327 --> 00:27:43,828
"Embalat per E.F. Strable

448
00:27:43,912 --> 00:27:46,164
pel plaser de nòstra taula."

449
00:27:46,248 --> 00:27:47,957
Fum sant!

450
00:27:48,042 --> 00:27:51,252
- Adieu, tanta Bèrtha.
- Eh, adieu, Albèrt.

451
00:27:57,426 --> 00:27:59,886
- Plan, aqueste còp èri fèrme.
- Bon, Randolph. Qué s'es passat?

452
00:27:59,970 --> 00:28:03,306
Demandèt cent dolars, mas li diguèri.
Li diguèri que li daissariái aver pas que 50.

453
00:28:03,390 --> 00:28:04,974
- Randolph –
- E pas de seguida.

454
00:28:05,059 --> 00:28:08,519
Pel primièr còp en 27 ans de maridatge,
Ai enveja de te criticar.

455
00:28:08,604 --> 00:28:11,230
Qué volètz que faga?
Tustar un gojat de 26 ans?

456
00:28:11,315 --> 00:28:13,941
Non, mas al mens m'esperavi
una picada verbala.

457
00:28:32,294 --> 00:28:35,880
- Vas plan, mon garçon?
- Òc, maire.

458
00:28:35,964 --> 00:28:39,300
Fòrça bons retorns de la jornada. Ò.

459
00:28:41,470 --> 00:28:44,138
Maire, perdon se t'ai fach malurosa.

460
00:28:44,223 --> 00:28:47,517
Ò, lo grand e lo paire e ieu
son preocupats a mòrt per tu.

461
00:28:47,601 --> 00:28:49,685
Donatz pas a vòstra familha
una sola pensada.

462
00:28:49,770 --> 00:28:52,897
Tot çò que pensatz
es passar çò qu'apèlas un bon moment.

463
00:28:52,981 --> 00:28:55,274
Maire, sortiguèri ièr de ser per elevar Cain.

464
00:28:55,359 --> 00:28:58,277
- Filh, cau pas parlar atau.
- Te tafures pas. O faguèri pas.

465
00:28:58,362 --> 00:28:59,946
Podiái pas.

466
00:29:00,030 --> 00:29:02,073
La podiái pas sortir de mon esperit.

467
00:29:02,157 --> 00:29:04,951
Filh, m'inquieta. Sètz plan?

468
00:29:05,786 --> 00:29:06,911
Maire.

469
00:29:06,995 --> 00:29:10,665
Quand vegères lo paire pel primièr còp,
sentiguètz aquò quicòm d'inconfusible?

470
00:29:10,749 --> 00:29:13,469
Avètz sentit una esclat electrica
de vòstre cap fins als dets dels pès

471
00:29:13,502 --> 00:29:16,087
que t'escobèt coma un auragan
e gitèt vos en tèrra,

472
00:29:16,171 --> 00:29:18,274
mas tornètz rebotar
e flotèt sus las cimas dels arbres?

473
00:29:18,298 --> 00:29:20,341
Esclat? Un auragan?

474
00:29:20,426 --> 00:29:24,095
Lo cèl l'enebisca. Ai pas jamai agut un sentiment aital.

475
00:29:24,179 --> 00:29:26,264
Henry, d'ont o prenètz?

476
00:29:26,348 --> 00:29:29,892
Pas de ieu. E certament
ton paire aguèt pas jamai cap d'esclat.

477
00:29:29,977 --> 00:29:34,355
Maire, tot çò qu'ensagi de dire es
Ai rescontrat una gojata ièr.

478
00:29:34,440 --> 00:29:37,108
Ò. Espèri que ven d'una bona familha.

479
00:29:37,192 --> 00:29:40,445
Sabi pas. E francament, m'i importa pas.

480
00:29:40,529 --> 00:29:42,947
Maire, quand òm vei una ròsa polida –

481
00:29:43,031 --> 00:29:45,867
Se pòt èsser segur qu'ela ven
d'un fin rosièr.

482
00:29:45,951 --> 00:29:50,329
Maire, quitament se lo paire d'aquela gojata se revelèt èsser
quicòm de ranuncul, m'i importariá pas.

483
00:29:50,414 --> 00:29:53,458
Cossí se sona? Ont viu ela?

484
00:29:53,542 --> 00:29:55,585
Auriái volgut saber.

485
00:29:55,669 --> 00:29:58,254
Es pas una d'aquelas gojatas de comèdia musicala?

486
00:29:58,338 --> 00:30:02,300
Ò, non, maire.
Es una mena de musica entièrament diferenta.

487
00:30:02,384 --> 00:30:04,760
Es pas lo hootchy-kootchy.
Es pas lo cancan.

488
00:30:05,721 --> 00:30:08,639
Es coma una valsa de Strauss.

489
00:30:08,724 --> 00:30:10,808
Coma un minuet de Mozart.

490
00:30:10,893 --> 00:30:13,102
Henry, d'ont o prenètz?

491
00:30:14,605 --> 00:30:16,939
De tu, Maire.

492
00:30:17,024 --> 00:30:18,524
Ara, devètz èsser just.

493
00:30:18,609 --> 00:30:21,486
Quand èri un pichon,
voliás que creguèsse als contes de fadas,

494
00:30:21,570 --> 00:30:23,571
e ara qu'un es vertadièrament arribat –

495
00:30:23,655 --> 00:30:25,406
Te sovenès d'aquela istòria
a prepaus del jove?

496
00:30:25,491 --> 00:30:27,950
Cresi qu'èra un pastre
que se passejava dins lo bòsc.

497
00:30:28,035 --> 00:30:29,994
Ò, sètz estat al país.

498
00:30:30,078 --> 00:30:32,497
Non, non, maire.
Se passèt just a Broadway.

499
00:30:32,581 --> 00:30:34,790
Subtament lo jove vi un gran castel,

500
00:30:34,875 --> 00:30:37,710
e s'apiejant per la fenèstra
èra la pus bèla princessa.

501
00:30:37,794 --> 00:30:40,379
Res lo podiá pas arrestar.
Pugèt lo parapet del castèl –

502
00:30:40,464 --> 00:30:43,841
Enric. Avètz pas trencat
dins lo Waldorf de nòu?

503
00:30:43,926 --> 00:30:47,136
Maire, char, oblidem lo conte de fadas.

504
00:30:47,221 --> 00:30:49,138
Bon, es lo moment que siás grand.

505
00:30:49,223 --> 00:30:51,557
Venguèri aquí per te reganha,
e vau o far.

506
00:30:51,642 --> 00:30:53,518
Ara, agachatz vòstre cosin Albert.

507
00:30:53,602 --> 00:30:56,354
Pas gaire mai vièlh que tu
e ja un avocat de societats

508
00:30:56,438 --> 00:30:59,065
fiançat amb una polida gojata
d’una familha plan coneguda.

509
00:30:59,149 --> 00:31:03,945
Henry, ara, aquò pòt semblar grèu, mas avètz
cal s'amassar e s'installar.

510
00:31:04,029 --> 00:31:08,491
Maire, cresi pas que trobarai jamai aquela gojata,
mas se o fasiái, alara totes vòstres trabucs serián acabats.

511
00:31:08,575 --> 00:31:11,244
Se voliá pas que jògue,
Agachariái pas una autra carta.

512
00:31:11,328 --> 00:31:15,248
Demorariái a l'ostal cada nuèch.
Maire, poiriái quitament anar trabalhar.

513
00:31:15,916 --> 00:31:18,626
Henry, es meravilhós.

514
00:31:18,710 --> 00:31:20,378
Sabi pas de la gojata,

515
00:31:20,462 --> 00:31:23,839
mas lo fach qu'as lo desir .
m'establir me fa tan content.

516
00:31:23,924 --> 00:31:26,759
Pel primièr còp que començatz
per sonar coma ton paire.

517
00:31:27,761 --> 00:31:30,972
Uh, maire, sabi pas ont es aquela gojata,
doncas esperatz pas tròp.

518
00:31:31,056 --> 00:31:34,100
Ò, ara escota ta maire.
Te preocupes pas d'aquela gojata.

519
00:31:34,184 --> 00:31:36,143
Una autra gojata vendrà.

520
00:31:36,228 --> 00:31:39,272
- Ne cercarai un ieu meteis. Cossí es aquò?
- Ben. Plan, maire.

521
00:31:39,356 --> 00:31:42,108
E quand te trobarai una gojata,
serà la senhorita drecha.

522
00:31:42,192 --> 00:31:45,611
E sabètz ont la trobarem?
Dins l'ostal de Sénher e Dòna Drecha.

523
00:31:45,696 --> 00:31:49,240
Ò, Henry, me fasètz tan plaser.

524
00:31:49,324 --> 00:31:53,369
Maire, èri a montar pendent d'oras e d'oras
ensajar d'oblidar aquela gojata.

525
00:31:53,453 --> 00:31:55,288
Ò, enfant, t'inquiètes pas.

526
00:31:55,372 --> 00:31:57,290
Bon, èra fòrça car.

527
00:31:57,374 --> 00:31:59,292
Lo taxi espèra encara davant,

528
00:31:59,376 --> 00:32:02,086
e lo conductor èra tan gentil amb ieu
que li prometèri se –

529
00:32:02,170 --> 00:32:05,715
Sabi. Vòstre còr es totjorn mai grand
que lo libre de pòcha de ton paire.

530
00:32:07,134 --> 00:32:10,136
Agachatz jos vòstre coissin.
I metèri quicòm ièr de ser.

531
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
Ò, maire.

532
00:32:19,688 --> 00:32:21,981
De còps que i a me demandi
se m'espolias pas.

533
00:32:29,489 --> 00:32:31,073
- Aquí, char.
- Ò, mercés.

534
00:32:31,158 --> 00:32:33,826
Aquò's una granda escasença.
Devètz èsser fièr de vòstre Albert.

535
00:32:33,910 --> 00:32:35,953
- Òc, cresi qu'avèm un pro bon filh.
- Ò.

536
00:32:36,038 --> 00:32:39,457
- Ausissi la familha Strable –
- Podriam pas demandar quicòm de melhor per nòstre Albèrt.

537
00:32:39,541 --> 00:32:40,791
Ò, meravilhós.

538
00:32:40,876 --> 00:32:44,754
Sénher e senhora Strable e senhora Strable.

539
00:32:53,013 --> 00:32:57,141
Bona serada, grand, tanta Bertha,
Oncle Randolph, cara, cara familha.

540
00:32:57,225 --> 00:33:00,811
Es mon privilègi e mon onor
per presentar lo sénher e la senhora E.F. Strable.

541
00:33:00,896 --> 00:33:03,689
E per darrièr mas pas lo mens important, ben,

542
00:33:04,816 --> 00:33:06,525
aquí es ela.

543
00:33:15,285 --> 00:33:17,495
- Cossí fasètz, madama?
- Encantat de vos conéisser?

544
00:33:17,621 --> 00:33:21,248
Vos pòdi pas dire quant ai esperat
al plaser de vos rescontrar.

545
00:33:21,333 --> 00:33:24,377
Tota ma vida ai volgut veire
los espacis dobèrts.

546
00:33:24,461 --> 00:33:28,506
Bon, se Maomet pòt pas anar a la montanha,
la montanha deu venir a Maomet.

547
00:33:28,590 --> 00:33:30,216
Sètz planvenguda, senhora Strable.

548
00:33:30,300 --> 00:33:33,260
- Òc, sèm pro fièrs de Kansas.
- Naturalament.

549
00:33:33,345 --> 00:33:35,805
E vos, Sénher Strable,
benvenguda dins nòstra familha.

550
00:33:35,889 --> 00:33:39,016
Sénher Van Cleve, nosautres las gents
de l'Oèst parlan pas gaire,

551
00:33:39,101 --> 00:33:40,851
mas quand disèm quicòm, o volèm dire.

552
00:33:40,936 --> 00:33:41,769
Mercés.

553
00:33:41,853 --> 00:33:45,481
Mercés de me donar l'escasença
per rescontrar l'òme que noirís la nacion.

554
00:33:45,565 --> 00:33:48,401
Espèri qu'aquò serà lo començament
d'una amistat de tota la vida.

555
00:33:48,485 --> 00:33:52,905
Que jatz coma solidament ancorat
dins nòstres cors coma vos fasètz dins nòstres estomacs.

556
00:33:52,989 --> 00:33:56,325
E, eh, grand, aquò's Martha.

557
00:33:56,410 --> 00:33:58,786
Alara, aquò's Martha, non?

558
00:34:04,042 --> 00:34:06,043
E ben, Martha.

559
00:34:06,128 --> 00:34:08,963
- Òc, senhor Van Cleve?
- Grand-paire.

560
00:34:09,047 --> 00:34:10,131
Òc, grand.

561
00:34:10,215 --> 00:34:14,385
S'èri aperaquí 50 ans mai jove,
Te menariái de seguida d'aquel s –

562
00:34:14,469 --> 00:34:16,554
esplendid jove que vas maridar

563
00:34:16,638 --> 00:34:19,265
e qual te va far
un marit meravilhós.

564
00:34:19,349 --> 00:34:21,350
Besa ton grand.

565
00:34:34,489 --> 00:34:37,783
- E ben, vesi que la mòla s'es amassada.
- Òc, senhor.

566
00:34:37,868 --> 00:34:41,454
- Flogdell, es que –
- Aquò's lo sénher Strable.

567
00:34:41,538 --> 00:34:44,016
E aquel castanhièr s'espandissent
jos qual grand-paire es de pè?

568
00:34:44,040 --> 00:34:45,791
Aquò's la senhora Strable.

569
00:34:45,876 --> 00:34:47,710
E, eh, ont es la gojata urosa?

570
00:34:47,794 --> 00:34:50,588
De pè al costat de ta tanta Minetta
amb l'esquina cap a nosautres.

571
00:34:50,672 --> 00:34:52,673
Es juste a se virar.

572
00:34:57,053 --> 00:34:59,680
Jove dama encantadora, se o pòdi dire.

573
00:35:00,766 --> 00:35:03,225
Flogdell, cresi pas que pòsca suportar aquela fèsta.

574
00:35:03,310 --> 00:35:05,060
- Prenètz mon capèl e mon abric.
- Mès, senhor.

575
00:35:05,145 --> 00:35:07,104
Mon capèl e mon abric.

576
00:35:08,273 --> 00:35:10,941
- Enric! Aquí sètz. Fòrça retorns uroses.
- Mercés.

577
00:35:11,026 --> 00:35:13,611
E ara es lo moment per tu
per venir rescontrar los Strables.

578
00:35:13,695 --> 00:35:15,446
- Ont vas?
- Defòra.

579
00:35:15,530 --> 00:35:17,990
Vos pregui de demorar e de vos comportar
coma un Van Cleve sonque un còp.

580
00:35:18,074 --> 00:35:22,286
Los Strables sabon qu'es vòstre anniversari, e eles
vos vòli felicitar. Ò, Martha. Martha.

581
00:35:22,370 --> 00:35:24,914
- Òc, Albèrt?
- Lo mai car, vòli que rescontrèsses Henry Van Cleve.

582
00:35:24,998 --> 00:35:27,374
Aquò's lo cosin que l'anniversari
festejam uèi.

583
00:35:31,713 --> 00:35:34,298
Fòrça retorns uroses, Sénher Van Cleve.

584
00:35:34,382 --> 00:35:37,051
- Lo cosin Enric.
- Lo cosin Enric.

585
00:35:37,135 --> 00:35:39,845
- Mercés, la cosina Martha.
- E ben, aquí es ela, Enric.

586
00:35:39,930 --> 00:35:43,974
Ara ai fach mon dever en portant qualques
sang novèl dins la familha. Serà vòstre torn après.

587
00:35:44,059 --> 00:35:45,976
- Es plan improbable.
- Ò, de dissòrdis.

588
00:35:46,061 --> 00:35:48,145
Tot çò que cal far es de rescontrar la gojata justa.

589
00:35:48,230 --> 00:35:50,940
Es malaisit, Albert.
Ai paur qu'aurai pas jamai ton sòrt.

590
00:35:51,024 --> 00:35:53,108
Òc. Pas de question a prepaus d'aquò. Ai de sòrt.

591
00:35:53,193 --> 00:35:57,196
E ben, i anam dintrar?
Lo paire Strable. Lo paire Strable.

592
00:35:57,280 --> 00:35:58,864
Avètz pas paur.

593
00:35:58,949 --> 00:36:01,575
Li auriái degut dire.
Seriá estat la causa de far.

594
00:36:01,660 --> 00:36:03,661
Demorarà nòstre secret. O prometi.

595
00:36:03,745 --> 00:36:05,412
Mercés.

596
00:36:05,497 --> 00:36:07,498
Òc, aviam un secret.

597
00:36:07,582 --> 00:36:09,750
Lo secret mai innocent qu'ai jamai agut.

598
00:36:09,835 --> 00:36:13,420
Se passèt dissabte de matin
dins lo Grand Magasin de Wannamaker.

599
00:36:21,054 --> 00:36:24,515
Adieu, maire? Soi a la perruquièra.

600
00:36:24,599 --> 00:36:27,184
Me fan encara lo pel.

601
00:36:27,269 --> 00:36:29,770
Òc. Ò, òc.

602
00:36:29,855 --> 00:36:32,606
Sonque un moment,
e lor demandarai quant de temps serà.

603
00:36:34,609 --> 00:36:37,278
Aquí i aviá una dròlla que mentissiá a sa maire.

604
00:36:37,362 --> 00:36:39,905
Naturalament, aquela gojata m'interessèt sul còp.

605
00:36:39,990 --> 00:36:42,449
Dison que prendrà aperaquí 15 minutas de mai.

606
00:36:42,534 --> 00:36:44,827
Serai a l'ostal al maximum dins una mièja ora.

607
00:36:44,911 --> 00:36:47,329
Te preocupes pas, maire. Adieu.

608
00:36:51,293 --> 00:36:53,878
Perqué aquel angel mentissiá a sa maire?

609
00:36:53,962 --> 00:36:56,714
Me calguèt o saber, alara la seguiguèri.

610
00:36:56,798 --> 00:37:01,135
Mas quitament s'aviá pas mentit a sa maire,
L'auriái seguida de tot biais.

611
00:37:17,319 --> 00:37:20,571
- Vos pòdi ajudar, senhorita?
- Mercés.

612
00:37:20,655 --> 00:37:23,782
M'agradariá de veire un –
I a pas de femnas comissàrias?

613
00:37:23,867 --> 00:37:25,451
Malastrosament pas.

614
00:37:25,535 --> 00:37:27,828
Mas vos poiriá far sentir un pauc mai aisit
se vos disi

615
00:37:27,913 --> 00:37:29,833
que soi ieu que soi causit generalament
per la direccion

616
00:37:29,915 --> 00:37:32,875
manejar... las situaciones mas delicadas.

617
00:37:32,959 --> 00:37:36,253
En fach, me sonan
"la pichòta maire dels vèrms de libres."

618
00:37:36,338 --> 00:37:38,756
Bon, es, eh –

619
00:37:38,840 --> 00:37:41,342
- Benlèu vau melhor tornar un autre còp.
- Mercés, senhorita.

620
00:37:41,426 --> 00:37:45,971
Mon patron es a l'agach, e se me vei
pèrdre un client, me poiriá costar mon trabalh.

621
00:37:46,056 --> 00:37:50,059
Ò, me despièch plan. Naturalament, o fariái pas
vos agrada de vos privar de vòstre subsisténcia.

622
00:37:50,143 --> 00:37:52,645
Ò, mercés. Mercés.

623
00:37:53,521 --> 00:37:55,481
Mercés encara e encara.

624
00:37:55,565 --> 00:37:59,026
- Bon, lo títol del libre es, eh –
- Òc?

625
00:38:00,028 --> 00:38:02,237
L'ai vist dins lo canton
de la segonda fenèstra

626
00:38:02,322 --> 00:38:05,491
entre Aver e Tenir
e Quand lo cavalièr èra en flor.

627
00:38:05,575 --> 00:38:07,076
Mmm.

628
00:38:21,883 --> 00:38:23,509
Aquí sètz.

629
00:38:26,012 --> 00:38:29,932
Deuriái benlèu m'excusar.
Imagini que vos auriái degut sonar madama.

630
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Non, es encara miss.

631
00:38:32,018 --> 00:38:34,269
- Mas pas per longtemps, o supausi.
- Es plan juste.

632
00:38:34,354 --> 00:38:36,772
- Quant còsta lo libre?
- Ò.

633
00:38:36,856 --> 00:38:40,696
Serem pas que tròp contents de lo cargar se volètz
pro gentil de me donar vòstre nom e adreça.

634
00:38:40,735 --> 00:38:42,653
Mercé, mas vau melhor pagar. Quant?

635
00:38:42,737 --> 00:38:46,115
- Eh, es fòrça car.
- Ò, aquò va plan.

636
00:38:46,199 --> 00:38:48,742
Ara, aquò es contra los interèsses
de Sénher Brentano,

637
00:38:48,827 --> 00:38:51,286
mas car soi, per so dire,
vòstre confessor literari,

638
00:38:51,371 --> 00:38:53,288
Devi èsser onèste amb tu.

639
00:38:53,373 --> 00:38:55,499
Crompatz pas aquel libre. N'avètz pas besonh.

640
00:38:55,583 --> 00:38:57,918
Te vau dire quicòm
fòrça mai apropriat per vos.

641
00:38:58,003 --> 00:38:59,545
Daissa ton nis e vòla amb ieu.

642
00:38:59,629 --> 00:39:01,672
Bon, poiriái crompar aquel libre tanben –

643
00:39:01,756 --> 00:39:04,091
Bon, l'avèm pas en estoc ara,

644
00:39:04,175 --> 00:39:06,844
mas m'agradariá de discutir de l'idèa amb vos,
e se t'agrada –

645
00:39:06,928 --> 00:39:10,305
Ai paur qu'ai pas gaire de temps.
Alara, mercés, me o diràs?

646
00:39:10,390 --> 00:39:13,517
Quant es
Cossí far content vòstre òme?

647
00:39:13,601 --> 00:39:16,645
Agachatz-la. Dr. Blossom Franklin.

648
00:39:17,647 --> 00:39:21,191
Ara ont poiriá aver una femna coma aquela
descobèrt cossí far un marit content?

649
00:39:21,276 --> 00:39:23,819
Volètz pas de segur
per aprene quicòm d'ela.

650
00:39:23,903 --> 00:39:26,155
Sètz tan encantadora, tan jove,
e tan bella.

651
00:39:26,239 --> 00:39:28,365
Vos pregui de perdon.
Deuriás pas dire de causas aital.

652
00:39:28,450 --> 00:39:30,784
Vesètz, senhorita, quand vend de literatura,
òm ven poetic.

653
00:39:30,869 --> 00:39:33,495
E me deves perdonar .
se preni licéncia poetica un còp de temps.

654
00:39:33,580 --> 00:39:37,458
Prefeririái pas ne discutir mai,
e se t'en fas pas, m'agradariá de crompar aquel libre.

655
00:39:37,542 --> 00:39:40,502
Me n'en fau. Ara, imaginatz
Soi l'òme que vas maridar.

656
00:39:40,587 --> 00:39:42,212
Podiái pas imaginar quicòm aital.

657
00:39:42,297 --> 00:39:44,965
E ben, qu'es aquò amb ieu?
Cresètz que soi tan terrible?

658
00:39:45,050 --> 00:39:48,135
Per plaser. Soi juste vengut aicí per crompar un libre.
Es tot.

659
00:39:48,219 --> 00:39:52,806
Compreni. Mas per la discussion,
digam que nos maridam.

660
00:39:52,891 --> 00:39:55,768
Cresètz-me, vòli pas degun
per vos dire cossí me far content.

661
00:39:55,852 --> 00:39:59,563
Lo mai grand present que me poiriás portar
es d'èsser coma sètz – adorable.

662
00:39:59,647 --> 00:40:01,774
- Tot çò que vòli es un libre.
- Testard, eh?

663
00:40:01,858 --> 00:40:04,151
- Qué?
- Perdonatz ma licéncia poetica.

664
00:40:04,235 --> 00:40:07,613
Se cambiatz pas vòstra actitud,
Me caldrà planher a vòstre patron.

665
00:40:07,697 --> 00:40:10,407
Soi pas emplegat aicí.
Soi pas un vendeire de libres.

666
00:40:10,492 --> 00:40:12,701
Te balhèri un agach
e te seguiguèt dins la botiga.

667
00:40:12,786 --> 00:40:15,181
Se èras dintrat dins un restaurant,
Seriái vengut garçon.

668
00:40:15,205 --> 00:40:17,433
Se èras dintrat dins un bastiment en flamas,
Seriái vengut pompièr.

669
00:40:17,457 --> 00:40:19,727
Se èras dintrat dins un ascensor,
L'auriái arrestat entre dos estatges,

670
00:40:19,751 --> 00:40:22,127
e i auriam passat lo rèsta de nòstra vida.

671
00:40:26,800 --> 00:40:29,635
Perdonatz-me,
mas pòdes pas sortir de ma vida aital.

672
00:40:29,719 --> 00:40:31,970
Cresi que vòstre comportament es escandalós.
Es fòl.

673
00:40:32,055 --> 00:40:34,241
- Me cal insistir que me daissas sul còp.
- Jamai. Jamai.

674
00:40:34,265 --> 00:40:38,227
Aquel òme vos enfada, senhorita?
S'es, digatz-lo. Ieu m'ocuparai d'el.

675
00:40:38,311 --> 00:40:40,979
Te fastidi? Digatz a l'oficièr.

676
00:40:41,689 --> 00:40:45,150
Non. Lo senhor
èra just a dire adieu.

677
00:40:45,235 --> 00:40:47,820
- E ben, adieu.
- Adieu.

678
00:40:50,115 --> 00:40:52,407
Aquò èra nòstre terrible secret.

679
00:41:01,417 --> 00:41:03,377
Me despièch plan, Albert.

680
00:41:03,461 --> 00:41:05,462
Lo pus car, semblas pas
per se rendre compte de qui canta.

681
00:41:05,547 --> 00:41:07,464
Sabi. La jove senhora Cooper-Cooper.

682
00:41:07,549 --> 00:41:10,175
S'èra pas qu'un parent,
seriá pas la mitat tan vergonhós.

683
00:41:10,260 --> 00:41:13,470
Mas Sénher Cooper-Cooper es un dels
vòstres clients mai importants. Ai pas oblidat.

684
00:41:13,555 --> 00:41:15,639
Mas que podiái far? Me calguèt esternudar.

685
00:41:15,723 --> 00:41:19,143
Mas o faguètz just al mitan
de son aria, e cinc còps.

686
00:41:19,227 --> 00:41:21,436
Perque me calguèt esternudar cinc còps.

687
00:41:21,521 --> 00:41:24,148
Albert, supausi qu'un jorn dins l'avenir
Me calguèt esternudar.

688
00:41:24,232 --> 00:41:26,275
Puèi esternudas. Naturalament.

689
00:41:26,359 --> 00:41:29,611
Te preocupes pas. Après tot,
Te preni per melhor o per pièger.

690
00:41:29,696 --> 00:41:31,655
Cresètz que vos caldrà tornar esternudar?

691
00:41:31,739 --> 00:41:35,409
- Sabi pas. O pòdi pas garantir.
- E ben, alara prenèm pas cap de risca.

692
00:41:35,493 --> 00:41:38,871
Perqué vas pas a la bibliotèca
e se pausar un moment e veire cossí se desvolopan las causas?

693
00:41:38,955 --> 00:41:40,664
Fasètz-vos a l'aise. Legir un libre.

694
00:41:40,748 --> 00:41:43,208
Cresi que vau melhor tornar per lo bis.

695
00:41:43,293 --> 00:41:45,586
Òc, mon car.

696
00:42:56,157 --> 00:42:58,325
- Lo cosin Enric.
- Òc, la cosina Martha?

697
00:42:58,409 --> 00:43:00,661
Devètz pas jamai tornar far quicòm coma aquò.

698
00:43:00,745 --> 00:43:02,496
Es aquò que me tornètz dire aquí?

699
00:43:02,580 --> 00:43:05,040
Cresi qu'es escandalós.
Te coneissi pas gaire.

700
00:43:05,124 --> 00:43:07,292
Perqué, quitament Albert, mon pròpri nòvi,
ausèt pas jamai –

701
00:43:07,377 --> 00:43:10,254
- Te baisar?
- De segur que m'a besat. Perqué pas?

702
00:43:10,338 --> 00:43:12,339
Après tot, sèm engatjats.

703
00:43:12,423 --> 00:43:15,175
- Mas jamai me beisèt aital.
- Coma qué?

704
00:43:17,136 --> 00:43:19,846
Ò, t'òdi. T'òdi.

705
00:43:21,182 --> 00:43:24,142
Sabi quitament pas
perqué demori dins la meteissa cambra amb tu.

706
00:43:25,853 --> 00:43:28,272
Perdonatz-me,
mas podèm pas èsser amics?

707
00:43:28,356 --> 00:43:30,732
- Sonque d'amics?
- Jamai.

708
00:43:30,817 --> 00:43:34,987
Ara, agachatz, serem parents, non?
E nos anam veire.

709
00:43:35,071 --> 00:43:36,989
- Cossí o podèm ajudar?
- Cresi que podèm pas.

710
00:43:37,073 --> 00:43:41,326
E se nos rescontram dins l'avenir nos cal pas
parlar de causas personalas sus tu e ieu.

711
00:43:41,411 --> 00:43:43,328
Parlem de quicòm de neutre.

712
00:43:43,413 --> 00:43:45,455
- Per exemple, Albert.
- Perqué pas?

713
00:43:45,540 --> 00:43:48,458
A prepaus, aimatz Albert?

714
00:43:48,543 --> 00:43:50,460
Me maridi amb el, non?

715
00:43:50,545 --> 00:43:52,504
- Siás?
- Òc, o soi.

716
00:43:52,588 --> 00:43:55,549
Non, o sètz pas. Pòdes pas.
Avètz pas lo libre.

717
00:43:55,633 --> 00:43:57,801
- Quin libre?
- Cossí far content vòstre òme.

718
00:43:57,885 --> 00:44:00,846
Bon, vos poiriá interessar de saber
que tornèri e lo crompèri.

719
00:44:00,930 --> 00:44:03,765
Te ditz cossí far un òme content
qu'aimas pas?

720
00:44:03,850 --> 00:44:05,767
Ara, agachatz aicí, cosin Enric.

721
00:44:05,852 --> 00:44:08,770
Albert es un òme plan. Òc, o es.

722
00:44:08,855 --> 00:44:11,982
Es bon, e – e a d'integritat.

723
00:44:12,066 --> 00:44:14,943
- E es plen d'ideals nauts.
- L'aimas?

724
00:44:15,028 --> 00:44:18,947
Bon, li vau far una femna fòrça bona.
Al mens vau ensajar mon melhor.

725
00:44:19,032 --> 00:44:22,743
I aurà pas jamai un moment dins tota sa vida
quand jamai se regretarà de m'aver maridat.

726
00:44:22,827 --> 00:44:27,331
E se me pausatz una question de mai, vau
daissatz aquela sala, e tornarai pas jamai.

727
00:44:27,415 --> 00:44:29,916
Jamai!

728
00:44:34,797 --> 00:44:36,882
Pòdi pas encara o comprene.

729
00:44:36,966 --> 00:44:40,469
Un àngel coma tu e Albert.
Aquò – A pas de sens.

730
00:44:40,553 --> 00:44:43,764
Perqué lo volètz maridar?

731
00:44:45,099 --> 00:44:48,018
Bon, vesètz,
Ai totjorn volgut viure a Nòva York.

732
00:44:48,102 --> 00:44:50,562
Vòli pas dire res contra Kansas,

733
00:44:50,646 --> 00:44:52,856
mas la vida sul domeni de mon paire –

734
00:44:52,940 --> 00:44:56,818
Me comprenètz pas mal. Avèm totes
las comoditats e luxes modèrnes, mas –

735
00:44:56,903 --> 00:44:59,154
Ò, e coneissètz pas lo paire e la maire.

736
00:44:59,238 --> 00:45:01,073
Bon, los ai – venon pas que de conéisser.

737
00:45:01,157 --> 00:45:04,534
- Creses pas que son doças?
- Ben, òc. Fòrça doç.

738
00:45:04,619 --> 00:45:08,330
Òc, o son.
Mas es pas gaire aisit de viure amb eles.

739
00:45:08,414 --> 00:45:11,375
Vesètz, la màger part del temps
se parlan pas entre eles.

740
00:45:11,459 --> 00:45:14,211
E cada còp qu'un jove òme –
e n'i aviá qualques unes fòrça polits –

741
00:45:14,295 --> 00:45:16,213
Ò, ne soi segur.

742
00:45:16,297 --> 00:45:20,592
Se un d'eles demandava ma man
e ma maire diguèt òc, mon paire diguèt non.

743
00:45:20,676 --> 00:45:23,970
E quand mon paire diguèt òc,
ma maire diguèt de non.

744
00:45:24,055 --> 00:45:28,558
Mas Albert arribèt a un d'aqueles rares moments
quand èran totes dos en tèrmes de parlar.

745
00:45:28,643 --> 00:45:30,727
E s'aviái pas dich òc,

746
00:45:30,812 --> 00:45:34,731
qual sap quand mos parents poirián èsser estats
se parlar de nòu?

747
00:45:34,816 --> 00:45:38,568
Auriái benlèu despensat
lo rèsta de ma vida en Kansas.

748
00:45:38,653 --> 00:45:42,280
Me comprenètz pas mal. Aimi Kansas.

749
00:45:42,365 --> 00:45:44,783
Es just que ai pas enveja de i viure.

750
00:45:45,785 --> 00:45:47,869
En mai d'aquò,

751
00:45:47,954 --> 00:45:50,705
Voliái pas èsser una vièlha serviciala.

752
00:45:50,790 --> 00:45:53,375
Pas en Kansas!

753
00:45:57,338 --> 00:46:00,484
Vas viure aicí a Nòva York,
e te cal pas maridar amb Albert.

754
00:46:00,508 --> 00:46:02,569
- Sabi pas de qué parlas.
- Òc, o fasètz.

755
00:46:02,593 --> 00:46:04,469
Te vas maridar,
mas pas a Albert.

756
00:46:04,554 --> 00:46:07,222
E pasmens vos caldrà quitament pas
cambiatz las inicialas sus vòstre lin.

757
00:46:07,306 --> 00:46:09,474
- Me vas maridar.
- Ò, podèm pas far aquò.

758
00:46:09,559 --> 00:46:11,935
Cossí te pòdi maridar?
Soi quitament pas engatjat amb tu.

759
00:46:12,019 --> 00:46:13,747
- Martha, m'aimas?
- Perqué, te coneissi gaire.

760
00:46:13,771 --> 00:46:16,291
Avètz pas besonh de saber res quand aimatz.
L'amor a pas besonh d'introduccion.

761
00:46:16,315 --> 00:46:18,335
- Aimas o aimas pas.
- Sabes pas çò que dises.

762
00:46:18,359 --> 00:46:20,462
- Devètz èsser fòra de l'esperit.
- M'aimas o non?

763
00:46:20,486 --> 00:46:23,905
Ensajar de quitar la nòvia de
vòstre pròpri cosin, provocant un escandal familial.

764
00:46:23,990 --> 00:46:26,491
- M'aimas?
- Òc.

765
00:46:29,704 --> 00:46:31,663
Ò.

766
00:46:31,747 --> 00:46:33,790
Ò, perqué siás jamai vengut dins ma vida?

767
00:46:33,875 --> 00:46:36,626
Per vos far content.
Per te téner dins mos braces per totjorn.

768
00:46:36,711 --> 00:46:38,605
Poirai pas jamai
agachar mon paire dins la cara.

769
00:46:38,629 --> 00:46:42,174
- Poirai pas jamai tornar en Kansas.
- Es pas meravilhós?

770
00:46:46,053 --> 00:46:47,971
Ò, auriái volgut èsser mòrt.

771
00:46:48,097 --> 00:46:51,099
Agacha, s'enfugissèm. Se maridèm de seguida.
De seguida. Anuèch.

772
00:46:51,184 --> 00:46:52,661
- Vòls dire escapar?
- Es çò que vòli dire.

773
00:46:52,685 --> 00:46:56,521
Mas ont anariam? Ò, o ai pas jamai fach
una tala causa abans. Me sentissi tan indefens.

774
00:46:56,606 --> 00:46:58,940
Ai pas de causa amb ieu.
Ò, auriái volgut èsser mòrt.

775
00:46:59,025 --> 00:47:01,585
Quand Romèo e Julieta fugiguèron,
s'arrestèron pas per dire adieu.

776
00:47:01,611 --> 00:47:04,756
Quand Leandre nadava l'Helespont a son aimat,
se prenguèt pas la pena de prene una maleta.

777
00:47:04,780 --> 00:47:07,509
Quand Tristan s'enamora d'Isolda,
an de cantar pendent tres oras e mièja.

778
00:47:07,533 --> 00:47:10,429
Tot çò que vos demandi de far es de montar dins un taxi
e menatz a la primièra justícia de la patz.

779
00:47:10,453 --> 00:47:12,037
Qué esperam?

780
00:47:23,674 --> 00:47:26,593
Èra aquò Henry e Martha?

781
00:47:26,677 --> 00:47:29,095
Ont es anada?

782
00:47:29,180 --> 00:47:32,182
- Qué s'es passat?
- Partiguèron dins un taxi. Se van maridar.

783
00:47:32,850 --> 00:47:36,061
- Maridat?
- Maridat? Maridat?

784
00:47:36,145 --> 00:47:38,146
Ò, Randolph, d'ont o pren?

785
00:47:38,231 --> 00:47:40,899
Ara, ara, Bertha. Mantenètz un lèbre superior rèd.

786
00:47:40,983 --> 00:47:44,110
Senhor, soi encara tròp estonat
per m'exprimir clarament,

787
00:47:44,195 --> 00:47:47,322
mas vos asseguri que los sentiments
de nòstra familha son amb vos.

788
00:47:47,406 --> 00:47:51,368
S'aquò se passava a l'ostal, mon òme
sautariá sus un caval e los lassariá enrè.

789
00:47:51,452 --> 00:47:53,453
Me disètz pas çò que fariái.

790
00:47:53,538 --> 00:47:56,373
Mas i a una causa que vau far –
la deseretar.

791
00:47:56,457 --> 00:47:58,375
Veirà pas jamai un autre niquèl de mon.

792
00:47:58,459 --> 00:48:01,962
- Venguèrem aicí de Kansas una familha urosa.
- Ben, de tot biais, una familha.

793
00:48:02,046 --> 00:48:05,382
- Avèm aimat nòstra Martha.
- Tornatz pas mencionar son nom.

794
00:48:05,466 --> 00:48:07,968
E se ven s'escampilhada cap a ieu
a genolhs,

795
00:48:08,052 --> 00:48:09,886
trobarà la pòrta barrada.

796
00:48:09,971 --> 00:48:11,388
E lo dobrissètz pas.

797
00:48:11,472 --> 00:48:13,181
Mercés, cara familha,

798
00:48:13,266 --> 00:48:16,560
mercés, mercés per vòstres esfòrces
per me consolar dins mon dòl,

799
00:48:16,644 --> 00:48:20,689
mas ai l'impression que n'i a d'autres qu'an besonh
encara mai de consolacion que ieu.

800
00:48:20,773 --> 00:48:23,024
L'oncle Randolph e la tanta Bertha,

801
00:48:23,109 --> 00:48:27,487
vos caldrà oblidar a mesura que passan las annadas
que sètz los parents del copable.

802
00:48:27,572 --> 00:48:29,656
E vos, senhor e senhora Strable.

803
00:48:29,740 --> 00:48:32,742
Bon, n'i a fòrça pauc
Pòdi dire per vos sostenir.

804
00:48:32,827 --> 00:48:35,453
E a vos, senhora Cooper-Cooper,

805
00:48:35,538 --> 00:48:40,584
Ofrissi nòstras excusas mai prigondas pel malurós
interrupcion de tu bella aria.

806
00:48:40,668 --> 00:48:44,337
M'agradariá de contunhar,
mas la soca es tròp.

807
00:48:55,224 --> 00:48:56,725
Flogdell.

808
00:49:00,187 --> 00:49:02,355
- Sabètz ont anavan?
- Non, senhor.

809
00:49:02,440 --> 00:49:05,233
Flogdell, sèm amassa dempuèi 30 ans.
M'as pas jamai mentit.

810
00:49:05,318 --> 00:49:07,158
Ara me digatz.
Sabètz ont anavan?

811
00:49:07,236 --> 00:49:08,903
- Òc, senhor.
- Prenètz vòstre capèl e vòstre abric.

812
00:49:08,988 --> 00:49:11,592
- Plan plan, senhor.
- Prenètz un taxi e digatz al conductor d'i anar coma un lamp.

813
00:49:11,616 --> 00:49:14,296
- Plan plan, senhor.
- Cresi que deurián far una luna de mièl, non?

814
00:49:14,327 --> 00:49:16,620
- Cresi que òc, senhor.
- Alara prèssa-te, prèssa-te, prèssa-te!

815
00:49:19,123 --> 00:49:21,916
« Èra embalada per E.F. Strable,

816
00:49:22,001 --> 00:49:24,210
per èsser servit a la taula d'Albèrt,

817
00:49:25,838 --> 00:49:28,298
mas qu'Enric cambièt l'etiqueta."

818
00:49:28,382 --> 00:49:29,883
Aquò's la poesia.

819
00:49:31,469 --> 00:49:34,888
Dins los dètz ans que venon,
d'ostals ancians foguèron demolits.

820
00:49:34,972 --> 00:49:37,641
Los ostals novèls montavan de mai en mai nauts.

821
00:49:37,725 --> 00:49:40,435
Nòva York cambiava pertot.

822
00:49:40,519 --> 00:49:44,939
Mas nòstre maridatge aviá durat
coma nòstre ostal de dos estatges de pèira grisa.

823
00:49:53,449 --> 00:49:55,575
- Bonjorn, Flogdell.
- Bon dia, senhor.

824
00:49:55,660 --> 00:49:57,535
- Ò, sètz un òme novèl, non?
- Òc, senhor.

825
00:49:57,620 --> 00:50:00,246
- Dempuèi quant de temps sètz aquí?
- Deuriái dire aperaquí un an, senhor.

826
00:50:00,331 --> 00:50:04,250
Ò, òc, òc, òc, òc, òc.

827
00:50:13,636 --> 00:50:16,429
- Shh! Jackie.
- Bonjorn, papà.

828
00:50:16,514 --> 00:50:19,660
O sabètz plan que sètz pas supausat
rebotar aquela pelòta fins que ta maire siá levada.

829
00:50:19,684 --> 00:50:21,768
- O planh, papà.
- Aquò t'ai dich fòrça còps.

830
00:50:21,852 --> 00:50:23,645
E soi totjorn penat, papà.

831
00:50:23,729 --> 00:50:27,107
Papà, pari que voldriás saber
çò que te vau balhar per ton anniversari.

832
00:50:27,191 --> 00:50:29,109
- Me mòri de saber.
- Es quicòm de portar.

833
00:50:29,193 --> 00:50:31,986
- Anam veire ara. Uh, es una cravata?
- O disi pas.

834
00:50:32,071 --> 00:50:35,365
Vos vau donar un indici.
A 22 colors en el.

835
00:50:35,449 --> 00:50:37,867
Cap de cravata pòt pas aver tant de colors,
donc pòt pas èsser un empat.

836
00:50:37,952 --> 00:50:40,704
Pòt pas èsser, non?
Ara, disi pas qu'es un ligam,

837
00:50:40,788 --> 00:50:44,165
mas s'èra un empat, i auriá pas
un autre coma aquò dins lo mond.

838
00:50:44,250 --> 00:50:47,127
- O pòdi creire, Jackie.
- Papà, quantes ans auràs?

839
00:50:47,211 --> 00:50:49,129
- Trenta-sièis.
- Aquò's plan vièlh, non?

840
00:50:49,213 --> 00:50:53,258
Uh – E ben, i ai pas jamai pensat,
mas cresi qu'es.

841
00:50:53,342 --> 00:50:57,137
Papà, quand èras tan vièlh coma ieu,
quina mena de dròlle èras?

842
00:50:57,763 --> 00:50:59,556
Bon, èri fòrça obedient.

843
00:50:59,640 --> 00:51:02,392
Quand mos parents me diguèron d'anar al lièch,
I anèri sens discutir.

844
00:51:02,476 --> 00:51:04,496
Faguèri mon trabalh d'escòla,
me raspavi las dents cada matin.

845
00:51:04,520 --> 00:51:07,856
Ei, papà.
Cresi qu'èras un gojat meravilhós.

846
00:51:08,524 --> 00:51:09,941
Bon, cresi qu'èri.

847
00:51:10,025 --> 00:51:12,610
Alara lo vièlh grand deu èsser un mentire terrible.

848
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Bon, adieu, papà.

849
00:51:20,578 --> 00:51:22,579
D'ont o pren?

850
00:51:26,125 --> 00:51:27,965
Bonjorn, grand.
Cossí te sentisses?

851
00:51:29,795 --> 00:51:32,380
- Aquò va plan. Bonjorn, maire.
- Bonjorn, Enric.

852
00:51:33,174 --> 00:51:35,592
Maire, vòli que regardes aquò.

853
00:51:36,594 --> 00:51:39,971
- Cresètz que Martha li agradarà?
- Ò, es polit.

854
00:51:40,055 --> 00:51:42,182
Après dètz ans de ieu,
n'a drech.

855
00:51:42,266 --> 00:51:44,184
Òc. Dètz ans dimars que ven.

856
00:51:44,268 --> 00:51:45,810
- E auràs 36 ans.
- Mm-hmm.

857
00:51:45,895 --> 00:51:49,647
Ò, se ton car paire podiá èsser aquí
e partejatz aquel bonur amb nosautres.

858
00:51:49,732 --> 00:51:53,818
Mercé totjorn lo cèl que visquèt pro longtemps per
te veire t'installar, venir un bon marit,

859
00:51:53,903 --> 00:51:57,155
un bon paire, e un filh meravilhós.

860
00:51:57,239 --> 00:51:59,157
Bon, es tot Martha.

861
00:51:59,241 --> 00:52:01,159
E sonque Martha.

862
00:52:01,243 --> 00:52:03,453
Sabètz, maire,
Soi l'òme mai urós del mond.

863
00:52:03,537 --> 00:52:06,498
Òc. Es una bona femna,
e ela a una bona influéncia sus tu.

864
00:52:06,582 --> 00:52:09,417
E es pro urosa ela meteissa.

865
00:52:10,169 --> 00:52:12,253
Òc. Siás pas sògra.

866
00:52:13,297 --> 00:52:16,466
A prepaus,
ven pas per dejunar?

867
00:52:16,550 --> 00:52:21,221
Dintrèri pas dins sa cambra. L'opèra durèt
fins après mièjanuèch, es donc probablament cansada.

868
00:52:21,305 --> 00:52:22,806
Mercés.

869
00:52:36,612 --> 00:52:39,531
- Quicòm de seriós?
- Non. Non. Res.

870
00:52:40,533 --> 00:52:43,201
Uh, excusatz-me. Tornarai lèu.

871
00:53:26,245 --> 00:53:27,954
Ont es ela?

872
00:53:29,039 --> 00:53:31,082
Daissa-me veire aquel telegrama.

873
00:53:31,166 --> 00:53:33,186
Es pas que quicòm de personal.
A pas res a veire –

874
00:53:33,210 --> 00:53:35,378
Alara, me fasètz pas pus fisança, hmm?

875
00:53:35,462 --> 00:53:37,463
Veni tròp vièlh.

876
00:54:00,321 --> 00:54:02,447
Enric.

877
00:54:02,531 --> 00:54:05,158
Vòles dire qu'avèm perdut Martha?

878
00:54:06,994 --> 00:54:09,662
Es impossible. Es incresible.

879
00:54:10,664 --> 00:54:13,374
A pas de sens,
Martha me daissant.

880
00:54:13,459 --> 00:54:16,252
Qué as fach? Qué s'es passat?

881
00:54:16,337 --> 00:54:19,130
Sabi pas cossí
Pòdi contunhar de viure sens ela.

882
00:54:19,214 --> 00:54:22,425
Grand, aimi Martha.
L'aimi mai que tot dins lo mond.

883
00:54:22,509 --> 00:54:25,386
T'ai pas demandat aquò.
Te demandèri çò que se passèt.

884
00:54:26,472 --> 00:54:28,097
Sabi pas.

885
00:54:29,683 --> 00:54:32,268
Ai totjorn pensat
èra fòrça contenta amb ieu.

886
00:54:32,353 --> 00:54:35,146
Sabi pas çò qu'a ausit.
Sabètz cossí las gents parlan de qual que siá.

887
00:54:35,230 --> 00:54:37,523
Cap d'òme es pas perfièch.

888
00:54:37,608 --> 00:54:39,901
Mas sa fugida aital –

889
00:54:39,985 --> 00:54:42,695
Cresètz-me,
Ieu – Pòdi pas veire cap de rason per aquò.

890
00:54:42,780 --> 00:54:46,699
Se una femna coma Martha fugís de
son òme, i deu aver una rason.

891
00:54:51,288 --> 00:54:53,206
Ara agachatz aicí, Henry.

892
00:54:53,290 --> 00:54:55,917
Èras lo sol Van Cleve
Me soi jamai vertadièrament preocupat.

893
00:54:56,001 --> 00:54:57,126
T'ai aimat.

894
00:54:57,211 --> 00:54:59,253
Èras coma ieu. Al mens o pensavi.

895
00:54:59,338 --> 00:55:01,255
Èras totas las causas que voliái èsser.

896
00:55:01,340 --> 00:55:03,633
Faguètz totas las causas
Voliái far e o faguèri pas.

897
00:55:03,717 --> 00:55:07,470
- E ara m'as decebut.
- Grand, pòdi pas viure sens ela.

898
00:55:08,514 --> 00:55:10,848
- Qué – Qué vau far?
- Aquò's a tu.

899
00:55:10,933 --> 00:55:14,143
Mas daissatz-me vos dire una causa.
Soi un òme vièlh.

900
00:55:14,228 --> 00:55:16,854
Benlèu que me caldrà anar quin jorn que siá ara.

901
00:55:16,939 --> 00:55:19,232
E si non podetz far perdonar a Marta,

902
00:55:19,316 --> 00:55:22,068
Esperarai ailà-sus
just dins l'intrada.

903
00:55:22,152 --> 00:55:25,113
E se jamai t'ausas
per montar aquela escala,

904
00:55:25,197 --> 00:55:28,074
Te vau tustar sus la tèsta
amb una batèsta de beisbòl.

905
00:56:06,739 --> 00:56:07,822
Jasper!

906
00:56:11,660 --> 00:56:13,995
- Jasper.
- Jasper!

907
00:56:14,455 --> 00:56:15,955
Jasper.

908
00:56:17,207 --> 00:56:18,499
Jasper.

909
00:56:19,460 --> 00:56:21,252
- Òc, senhor?
- Ont son los papièrs dròlles?

910
00:56:23,797 --> 00:56:25,715
Uh, patron, ben, ara, vesètz –

911
00:56:25,799 --> 00:56:28,593
- Prenètz-los, e prenètz-los ara!
- Òc, senhor.

912
00:56:32,931 --> 00:56:35,725
- Bon dia, senhora Strable.
- Bonjorn, Jasper.

913
00:56:35,809 --> 00:56:39,604
Uh, es terrible marrit temps
avèm uèi.

914
00:56:39,688 --> 00:56:41,773
Sabètz, quand lo vesi versar aital,

915
00:56:41,857 --> 00:56:45,276
Me demandi sovent,
d'ont ven tot aquò?

916
00:56:45,360 --> 00:56:48,571
Disètz al senhor Strable qu'obtendrà
los papièrs dròlles quand soi acabat

917
00:56:48,655 --> 00:56:50,323
e pas una segonda abans.

918
00:56:50,407 --> 00:56:53,451
Òc, senhora. O farai de segur.
Excusatz-me, senhora.

919
00:56:56,872 --> 00:56:58,456
Cap.

920
00:56:58,540 --> 00:57:01,793
Veni d'aver una convèrsa fòrça bona
amb la missus,

921
00:57:01,877 --> 00:57:06,297
e ela ditz se seriás pro bon
per donar a l'afar un pauc de paciéncia,

922
00:57:06,381 --> 00:57:09,217
tre qu'ela acabarà
Los Katzenjammer Kids, cresi –

923
00:57:09,301 --> 00:57:12,428
Soi davalat mai que mai lèu aqueste matin

924
00:57:12,513 --> 00:57:15,431
per saber se lo capitani
sortiguèt del barril!

925
00:57:15,516 --> 00:57:19,310
Aquò se passa cada dimenge,
e o vau pas pus suportar!

926
00:57:19,394 --> 00:57:22,563
- Jasper!
- Excusatz-me, senhor Strable.

927
00:57:25,150 --> 00:57:26,150
Òc?

928
00:57:26,235 --> 00:57:29,153
O podètz dire al sénher Strable
lo capitani sortiguèt del canon.

929
00:57:29,238 --> 00:57:31,614
Cap! Cap!

930
00:57:31,698 --> 00:57:34,242
Ai de bonas novèlas per tu. Lo capitani es fòra.

931
00:57:34,326 --> 00:57:35,618
Es pas plan aquò?

932
00:57:35,702 --> 00:57:39,205
- Ara podètz aver qualques pastissons de mai.
- Ah, sonque un parelh.

933
00:57:40,666 --> 00:57:44,085
Pòdi pas veire cossí poiriá
sortir d'aquel barril.

934
00:57:45,587 --> 00:57:51,175
Perqué, aquel barril aviá de lamellas de fusta
clavat sul dessús e sul bas,

935
00:57:51,260 --> 00:57:55,513
e i aviá de bandas d'acièr a l'entorn
e lexaren lo en mig del desert.

936
00:57:55,597 --> 00:57:57,598
Ara, cossí ne poiriá sortir?

937
00:57:57,683 --> 00:58:00,101
Manjas tos pastissons
del temps que son polits e cauds.

938
00:58:00,185 --> 00:58:02,812
Entretant,
Veirai çò que pòdi descobrir.

939
00:58:06,150 --> 00:58:10,278
- Uh, una autra còca d'anhèl, Dòna Strable?
- M'en fau pas.

940
00:58:10,362 --> 00:58:15,324
A prepaus d'aquel barril, la manièra que ne sortiguèt èra,
una sèrp amistosa venguèt rampant –

941
00:58:15,409 --> 00:58:16,784
Me digas pas!

942
00:58:16,869 --> 00:58:19,745
Sabètz qu'es pas divertit
levat se lo legissi ieu meteis!

943
00:58:19,830 --> 00:58:22,498
Qué ensajatz de far, me roïnar lo dimenge?

944
00:58:22,583 --> 00:58:26,169
O diràs al senhor Strable
Te parlavi?

945
00:58:26,962 --> 00:58:28,629
Jasper,

946
00:58:28,714 --> 00:58:32,091
la sèrp venguèt rampant
dins lo desèrt,

947
00:58:32,176 --> 00:58:36,053
s'enrotlava a l'entorn del barril,
e puèi crunch!

948
00:58:36,722 --> 00:58:39,182
Pòdi pas mai viure dins aquel ostal!

949
00:58:40,100 --> 00:58:42,268
- Sénher Strable.
- Qué vòs, Margarida?

950
00:58:42,352 --> 00:58:44,687
I a un senhor aquí per vos veire
dire qu'es de Nòva York.

951
00:58:44,771 --> 00:58:47,607
- Se ditz Van Cleve.
- Van Cleve?

952
00:58:47,691 --> 00:58:49,400
Aquò's lo nom del senhor, òc, senhor.

953
00:58:49,484 --> 00:58:52,820
Lo nèrvi d'el,
ensajar de dintrar dins aquel ostal.

954
00:58:52,905 --> 00:58:54,924
- Digatz-li de tornar d'ont es vengut.
- Òc, senhora.

955
00:58:54,948 --> 00:58:56,407
- Espèra un moment, Margarida.
- Òc, senhor?

956
00:58:56,491 --> 00:59:00,578
Benlèu que deuriái veire Sénher Van Cleve.
E se lo vòli veire, dintrarà.

957
00:59:00,662 --> 00:59:04,165
E s'ieu vuelh qu'el demora aqui,
demorarà aquí!

958
00:59:06,335 --> 00:59:08,252
- Ara, Margarida.
- Òc, senhor?

959
00:59:08,337 --> 00:59:12,256
Anatz dire a aquel òme s'es pas fòra d'aqueles locals
dins dètz segondas, li torçarai lo còl!

960
00:59:12,341 --> 00:59:14,258
Òc, senhor. Li o dirai plan segur.

961
00:59:14,343 --> 00:59:16,969
- Jasper, pren-me de pastissons frescs.
- Òc, senhor.

962
00:59:20,265 --> 00:59:23,935
Excusatz-me, senhor, mas benlèu quicòm
fach arribèt a la senhorita Martha.

963
00:59:24,019 --> 00:59:26,896
- Parlas tròp.
- Òc, senhor.

964
00:59:26,980 --> 00:59:29,565
- Jasper.
- Òc, senhora?

965
00:59:29,650 --> 00:59:32,276
- Digatz a aquel òme de dintrar.
- Òc, senhora.

966
00:59:34,112 --> 00:59:36,113
- Afana-te.
- Òc, senhor.

967
00:59:37,616 --> 00:59:39,283
Sénher Van Cleve, se vos plai.

968
00:59:40,994 --> 00:59:42,245
Encantat de vos conéisser?

969
00:59:44,498 --> 00:59:45,873
Ò! Es l'autre!

970
00:59:45,958 --> 00:59:48,834
Es Albert. Adieu, Albert.

971
00:59:48,919 --> 00:59:51,420
- Cossí vas, senhora Strable?
- Encantat de vos conéisser?

972
00:59:51,505 --> 00:59:54,882
- Cossí fasètz, sénher Strable?
- E ben, nos sèm pas vists dempuèi –

973
00:59:54,967 --> 00:59:58,970
Pas dempuèi aquela escasença malurosa
fa dètz ans deman.

974
00:59:59,054 --> 01:00:00,888
- Mmm. Avètz dejunat?
- Òc, mercés.

975
01:00:00,973 --> 01:00:02,890
- E ben, assetatz-vos de tot biais.
- Mercés.

976
01:00:02,975 --> 01:00:06,477
- Avètz d'afars en Kansas?
- Non, èri en camin cap a Califòrnia.

977
01:00:06,561 --> 01:00:10,898
Mas me disiái, perqué me caldriá pas arrestar
e rendre mos respèctes a aqueles encantadors Strables?

978
01:00:10,983 --> 01:00:14,277
- E ben, que volètz?
- Res. Res de particular.

979
01:00:14,361 --> 01:00:15,903
- Bon.
- Ò, òc!

980
01:00:15,988 --> 01:00:17,905
I a un bocin de novèlas.

981
01:00:17,990 --> 01:00:21,158
Vau apostar que podètz pas devinhar
que rescontrèri accidentalament dins lo tren.

982
01:00:21,243 --> 01:00:22,994
Probablament pas.

983
01:00:23,078 --> 01:00:25,955
- Cossí va los afars a Nòva York?
- Plan bon.

984
01:00:26,039 --> 01:00:28,958
Bon, te vòli pas gardar
en suspens mai.

985
01:00:29,042 --> 01:00:31,794
Ai rescontrat vòstra pròpria filha, Martha.

986
01:00:32,879 --> 01:00:35,214
Mencionatz pas son nom dins aquel ostal!

987
01:00:35,299 --> 01:00:37,216
Volèm pas ausir
quicòm mai sus ela.

988
01:00:37,301 --> 01:00:39,093
Mos cars amics,

989
01:00:39,177 --> 01:00:42,054
parlant coma un jurista,
pòdi dire que quitament dins nòstre còde penal,

990
01:00:42,139 --> 01:00:44,557
avèm provesit amb saviesa
un sistèma de libertat condicionala,

991
01:00:44,641 --> 01:00:46,976
e ai excelenta rason de creire
que lo partit –

992
01:00:47,060 --> 01:00:49,437
lo nom del qual ieu, naturalament,
mencionarà pas dins aquel ostal –

993
01:00:49,521 --> 01:00:51,063
a pro pagat per son error.

994
01:00:51,148 --> 01:00:51,981
Bon.

995
01:00:52,065 --> 01:00:56,027
E soi segur que i a pas res qu'agradariá melhor
que de tornar al nis pairal.

996
01:00:56,111 --> 01:00:58,946
Alara vòl lo daissar,
e ara se soven de nosautres.

997
01:00:59,031 --> 01:01:01,991
Pas una escasença, Albert. Aquò's final.

998
01:01:03,201 --> 01:01:07,955
Bon, es a l'espèra dins un vagon
davant aquela quita ostal.

999
01:01:08,457 --> 01:01:09,957
Qui?

1000
01:01:11,001 --> 01:01:12,251
Martha?

1001
01:01:12,336 --> 01:01:15,421
- Martha? Aicí?
- Òc, senhor e senhora Strable.

1002
01:01:15,505 --> 01:01:17,131
La vau far dintrar?

1003
01:01:17,215 --> 01:01:19,402
- Ben, non sabi çò que ne pense era senhora Strable.
- E ben, ieu –

1004
01:01:19,426 --> 01:01:21,886
- E m'en fau pas.
- M'importa pas çò que pensatz.

1005
01:01:21,970 --> 01:01:24,490
Poiriá tanben venir
e demorar fins que la pluèja siá acabada.

1006
01:01:24,514 --> 01:01:25,514
Va plan.

1007
01:01:31,521 --> 01:01:33,898
Ò, Martha! Martha!

1008
01:01:47,162 --> 01:01:48,245
Adieu.

1009
01:01:58,048 --> 01:02:00,758
- Bonjorn, paire.
- Adieu.

1010
01:02:00,842 --> 01:02:03,135
- Bonjorn, maire.
- Bonjorn, Martha.

1011
01:02:03,220 --> 01:02:05,805
- Planvenguda en casa, senhoreta Martha.
- Mercés, Jasper.

1012
01:02:05,889 --> 01:02:09,683
- Avèm totes mancat.
- Sortissètz d'aquí. Parlas tròp.

1013
01:02:09,768 --> 01:02:10,810
Òc, senhor.

1014
01:02:10,894 --> 01:02:13,396
Bon, supausi que i a de causas
entre filha e parents

1015
01:02:13,480 --> 01:02:16,315
que son melhor daissadas a la filha .
e als parents.

1016
01:02:16,400 --> 01:02:18,067
Se m'excusatz.

1017
01:02:18,151 --> 01:02:22,696
Bon, cresi qu'èra un viatge pro fangós
dempuèi la gara dins tota aquela pluèja.

1018
01:02:22,781 --> 01:02:24,698
Òc, cresi qu'èra.

1019
01:02:24,783 --> 01:02:26,700
Uh, volètz un pauc de dejunar?

1020
01:02:26,785 --> 01:02:28,744
Es dimenge de matin. Avèm de pastissons de blat.

1021
01:02:28,829 --> 01:02:30,830
Mercé, paire, mas ai pas fam.

1022
01:02:32,290 --> 01:02:35,292
Bon, l'endrech a pas
a fòrça cambiat, non?

1023
01:02:36,128 --> 01:02:38,838
Non, sembla exactament parièr.

1024
01:02:38,922 --> 01:02:41,048
Benlèu ara apreciaràs ton ostal.

1025
01:02:41,133 --> 01:02:44,009
Te calguèt dètz ans
per saber qu'aviam rason.

1026
01:02:44,136 --> 01:02:47,972
- S'aviás escotat ta maire –
- E ton paire, las causas poirián èsser estadas diferentas.

1027
01:02:48,056 --> 01:02:51,183
- Cresi que valdriá melhor d'i anar.
- Ò, te fas tocant, non?

1028
01:02:51,268 --> 01:02:53,561
Bon, se qualqu'un a un drech
per s'enrabiar, sèm nosautres.

1029
01:02:53,645 --> 01:02:57,189
Mas sèm dispòsats a daissar los passats èsser passats.

1030
01:02:57,274 --> 01:03:00,818
Après tot, sèm pas faches de pèira.
Se una filha ven a l'ostal e se desconsolat –

1031
01:03:00,902 --> 01:03:03,362
Me desconsolatz pas,
e non vuelh lo vostre perdon.

1032
01:03:03,447 --> 01:03:05,364
Alara per qué sètz vengut a l'ostal?

1033
01:03:05,449 --> 01:03:07,992
Venguèri aicí
perque sentissiái que te voliái veire.

1034
01:03:08,076 --> 01:03:11,412
- Se m'espèras que me metèsse a genolhs –
- Ara, ara, ara, ara, oblidatz-lo.

1035
01:03:11,496 --> 01:03:14,874
Après tot, èras jove,
e èra probablament tota la fauta d'aquò –

1036
01:03:14,958 --> 01:03:16,292
Mercés, paire.

1037
01:03:16,376 --> 01:03:20,171
Vòli pas ausir un sol mot desagradiu
aperaquí los darrièrs dètz ans, o me caldrà i anar.

1038
01:03:25,010 --> 01:03:27,303
Martha.

1039
01:03:27,387 --> 01:03:29,221
Semblas tan cansat, char.

1040
01:03:29,306 --> 01:03:32,349
- E ben, pas d'estranh. Après tot –
- Podètz pas gardar quiet?

1041
01:03:32,434 --> 01:03:34,894
Es tot mòrt e enterrat,
e oblidem-lo.

1042
01:03:34,978 --> 01:03:36,896
Anem. Anem amont.

1043
01:03:36,980 --> 01:03:40,483
Vas prene un polit banh caud,
e puèi te vas jaire e te pausar.

1044
01:03:40,567 --> 01:03:42,568
Ara, cossí es aquò? Ein?

1045
01:04:13,767 --> 01:04:16,227
Alara sortiguèt vertadièrament d'aquel barril.

1046
01:04:17,229 --> 01:04:19,230
Bon, que ne pensatz d'aquò?

1047
01:05:11,449 --> 01:05:14,285
Jasper!

1048
01:05:15,120 --> 01:05:16,787
Jasper! De qué es tot aquel bruch?

1049
01:05:18,456 --> 01:05:20,291
Veni d'aver una conversacion amb Sénher Chuck.

1050
01:05:20,375 --> 01:05:23,460
Ditz que qualqu'un diguèt qu'avián vist
un parelh de cercaires suls terrens.

1051
01:05:23,545 --> 01:05:26,714
- Benlèu d'unes d'eles son de ladre de cavals.
- E ben, digatz a Chuck de los contunhar.

1052
01:05:26,798 --> 01:05:28,716
- Òc, senhor.
- Se cal, los tirar.

1053
01:05:28,800 --> 01:05:30,301
Òc, senhor.

1054
01:05:33,138 --> 01:05:36,056
Excusatz-me, paire, mas se vos fasètz pas de mal,
Cresi que vau montar.

1055
01:05:36,141 --> 01:05:38,058
Me cansi plan. Bona nuèch.

1056
01:05:38,143 --> 01:05:40,060
- Bona nuèch, Martha.
- Bona nuèit, mair.

1057
01:05:40,145 --> 01:05:42,896
Bona nuèch, char.
Remembratz-vos, lo dejunar a 7:30.

1058
01:05:42,981 --> 01:05:45,065
Òc, maire. Bona nuèch, Albert.

1059
01:05:45,150 --> 01:05:46,984
Bona nuèch, Martha.

1060
01:05:52,991 --> 01:05:54,491
Martha?

1061
01:05:58,413 --> 01:06:01,206
E ben, Martha, te vòli
aver una nuèch de repaus.

1062
01:06:01,291 --> 01:06:04,001
E perqué pas?
Vòstres problèmas son en realitat acabats.

1063
01:06:04,085 --> 01:06:07,171
- Cresi qu'as rason.
- O sabi que o soi.

1064
01:06:07,255 --> 01:06:09,256
As pagat per tos errors,
e pagat car.

1065
01:06:09,841 --> 01:06:14,720
Albert, vòli pas que degun aja l'impression
que soi estat la victima de dètz ans de misèria.

1066
01:06:14,804 --> 01:06:16,472
Res de la mena.

1067
01:06:16,556 --> 01:06:19,099
Per contra, pòdi dire
i aguèt de moments dins mon maridatge

1068
01:06:19,184 --> 01:06:21,602
que paucas femnas an agut pro de sòrt
aver experimentat.

1069
01:06:21,686 --> 01:06:23,896
I aviá de còps
quand foguètz levat plan cap al cèl.

1070
01:06:23,980 --> 01:06:27,024
- Òc, plan en naut.
- Sonque per èsser daissat tombar après.

1071
01:06:27,108 --> 01:06:30,861
Es pas lo propòsit del maridatge.
Lo maridatge es pas una tièra d'emocions.

1072
01:06:30,945 --> 01:06:35,115
Lo maridatge es un maridatge pacific, plan equilibrat
ajustament de doas personas de pensada justa.

1073
01:06:35,200 --> 01:06:37,743
Ai paur qu'es tròp verai.

1074
01:06:37,827 --> 01:06:39,578
Bon, bona nuèch, Albert.

1075
01:06:39,663 --> 01:06:44,291
Uh, Martha, i a... una autra pensada
Vòli que dormisses amb.

1076
01:06:45,293 --> 01:06:49,046
Mos sentiments per tu
son demorats inchangés.

1077
01:06:49,130 --> 01:06:52,049
Es fòrça gentil de tu, Albert,
e soi tocat.

1078
01:06:52,133 --> 01:06:54,551
Naturalament, soi pas lo tipe flagrant,
coma qualques personas.

1079
01:06:54,636 --> 01:06:57,554
Diriái qu'èri puslèu
del costat conservator.

1080
01:06:57,639 --> 01:07:01,308
Se èri, per exemple, un vestit,
me diriás pas un talh elegant.

1081
01:07:01,393 --> 01:07:03,477
E o preferissi d'aquel biais.

1082
01:07:03,561 --> 01:07:07,147
Mas pòdi dire amb seguretat
Soi fach de material solide.

1083
01:07:07,232 --> 01:07:10,818
Soi cosida amassa amb soin
e mon forro es bon, Martha.

1084
01:07:10,902 --> 01:07:13,487
Francament, cresi que me pòrti plan.

1085
01:07:13,571 --> 01:07:16,490
Soi... pas tròp caud l'estiu,

1086
01:07:16,574 --> 01:07:19,785
e don proteccion en l'ivern.

1087
01:07:19,869 --> 01:07:22,538
- Cal dire mai?
- Non, Albèrt.

1088
01:07:22,622 --> 01:07:26,083
As donat un complet
e una descripcion precisa de tu meteis.

1089
01:07:26,167 --> 01:07:28,836
- Bona nuèch.
- Mercés, Martha.

1090
01:07:36,094 --> 01:07:37,511
- Dòna Martha?
- Òc?

1091
01:07:37,595 --> 01:07:39,847
Excusatz-me.
Aquel ladre de cavals que cercavam –

1092
01:07:39,931 --> 01:07:41,200
- L'avètz atrapat?
- Òc, senhora.

1093
01:07:41,224 --> 01:07:44,518
- Es dins vòstra cambra que vos espèra.
- En mi r –

1094
01:07:45,937 --> 01:07:48,355
- Volètz dire –
- Òc, senhorita. Aquò's el.

1095
01:07:59,075 --> 01:08:00,784
Martha, estimada, amorosa –

1096
01:08:02,912 --> 01:08:06,373
Cossí me podiás far una causa coma aquò?
Te rendètz pas compte de çò que passèri?

1097
01:08:06,458 --> 01:08:08,519
- Ò, Enric.
- Fugir aital sens dire un mot.

1098
01:08:08,543 --> 01:08:10,836
Te pòdes pas imaginar cossí patiguèri?

1099
01:08:10,920 --> 01:08:14,548
Cossí me podiás far aquò?
Ò, Marta, Marta.

1100
01:08:14,632 --> 01:08:17,134
Henry, foncionarà pas pus.

1101
01:08:18,636 --> 01:08:21,555
- Qué fai Albert aicí?
- L'ai rescontrat per accident dins lo tren.

1102
01:08:21,639 --> 01:08:24,076
- Èra plan polit amb ieu, e –
- Accident? Espèras que cresi aquò?

1103
01:08:24,100 --> 01:08:27,561
Aquí soi, agachar pertot lo mond
per ma femna, en venent fòla de desespèr.

1104
01:08:27,645 --> 01:08:31,398
E ont la tròbi? 000 milas de distància
dins un luòc de campanha solitari amb un autre òme.

1105
01:08:31,483 --> 01:08:34,485
- Vesi pas cossí pòdi mai suportar.
- Enric, marcharà pas.

1106
01:08:36,404 --> 01:08:37,905
Plan plan.

1107
01:08:37,989 --> 01:08:40,908
Se arriba al punt ont
una femna dobta de la sinceritat de son òme,

1108
01:08:40,992 --> 01:08:42,576
i a pas pus res a far.

1109
01:08:42,660 --> 01:08:45,329
Tot es acabat. Adieu, Martha.

1110
01:08:45,413 --> 01:08:46,997
Adieu, Enric.

1111
01:08:53,588 --> 01:08:56,256
Martha, vòli vertadièrament dire aquò. Me'n vau.

1112
01:08:56,341 --> 01:08:58,050
Sabi que o volètz dire, Henry.

1113
01:08:59,135 --> 01:09:00,636
Va plan.

1114
01:09:04,140 --> 01:09:08,018
Donatz-me cinc minutas per me recampar,
e me veiràs pas pus. Mai, jamai.

1115
01:09:08,102 --> 01:09:10,896
Ò, Henry, coneissi cada movement.

1116
01:09:10,980 --> 01:09:12,981
Coneissi vòstra indignacion indignada.

1117
01:09:13,066 --> 01:09:15,943
Coneissi lo paure, plorant dròlle.

1118
01:09:16,027 --> 01:09:19,696
Coneissi lo mal comprés,
òme fòrt, mut,

1119
01:09:19,781 --> 01:09:24,243
lo leon nafrat qu'es tròp fièr per explicar
çò que se passèt dins la jungla ièr de ser.

1120
01:09:24,327 --> 01:09:26,245
Alara, soi un faus.

1121
01:09:26,329 --> 01:09:27,848
- Soi faus, soi barat.
- Ò, Enric, se vos plai.

1122
01:09:27,872 --> 01:09:30,726
- Sabi que t'ai portat rèn que de malur.
- Sabètz qu'es pas verai.

1123
01:09:30,750 --> 01:09:33,310
- Ò! Alara avèm agut de bons moments amassa.
- Qualques moments meravilhoses.

1124
01:09:33,336 --> 01:09:36,190
Alara qué volètz? Qué ai fach?
Quitament un murtrièr a lo drech de se defendre.

1125
01:09:36,214 --> 01:09:37,734
Podètz pas penjar un òme sens pròva.

1126
01:09:37,799 --> 01:09:38,841
Sabi.

1127
01:09:38,925 --> 01:09:42,094
Se sabiái pas que
quina causa particulara es dins vòstre mi –

1128
01:09:42,178 --> 01:09:43,989
- As vist la tanta Minetta recentament?
- Òc, segur.

1129
01:09:44,013 --> 01:09:45,931
Ò, ben, ara tot es clar.

1130
01:09:46,015 --> 01:09:48,994
Aquò's quicòm que voliái quitament pas
vos mencionar, es tan pas important.

1131
01:09:49,018 --> 01:09:51,270
Quand me vegèt, òc,
Èri a la plaça a prene de tè,

1132
01:09:51,354 --> 01:09:54,500
e a la taula ab mi era un molt polit .
jove femna, mas i aviá pas res.

1133
01:09:54,524 --> 01:09:57,503
- T’auriái explicat ieu meteis –
- Mas voliás pas me rendre mal a l'aise.

1134
01:09:57,527 --> 01:10:00,445
- Quitament per una segonda.
- Es aital, char. Es exactament aital.

1135
01:10:00,530 --> 01:10:04,116
Henry, foncionarà pas. E en mai d'aquò,
La tanta Minetta diguèt pas un mot sus tu.

1136
01:10:04,200 --> 01:10:07,263
- Per çò qu'es de la polida, jove dama de la Plaça –
- Char, pòdi aisidament explicar aquò.

1137
01:10:07,287 --> 01:10:09,454
Ò, sabi que pòdes.
Sètz un mèstre aquò.

1138
01:10:09,539 --> 01:10:11,957
D'acòrdi, d'acòrdi.
Me pòrti una batalha perdenta.

1139
01:10:12,041 --> 01:10:15,020
T'aimi pas. T'ai pas jamai aimat.
Aimi tot lo monde de Nòva York mai que tu.

1140
01:10:15,044 --> 01:10:18,046
Aquí tornatz.

1141
01:10:23,303 --> 01:10:25,888
Es lo 25 d'octobre.

1142
01:10:25,972 --> 01:10:27,973
Fòrça retorns uroses.

1143
01:10:32,520 --> 01:10:34,438
Mercés, Martha,

1144
01:10:34,522 --> 01:10:37,441
mas es quicòm de fòrça mai important
que mon anniversari.

1145
01:10:37,525 --> 01:10:39,818
Es nòstre anniversari.

1146
01:10:39,903 --> 01:10:45,073
Fa dètz ans uèi, èri gaireben
tant enamorat de tu coma soi ara.

1147
01:10:45,158 --> 01:10:49,870
Es fòrça malaisit per una femna de mandar
son òme luènh lor desen anniversari,

1148
01:10:49,954 --> 01:10:52,956
mai que mai quand parla
tant bèlament que fas.

1149
01:10:53,958 --> 01:10:55,876
Mas o devi far.

1150
01:10:55,960 --> 01:10:58,837
D'acòrdi, char. Sabi qu'es tot acabat.

1151
01:10:59,839 --> 01:11:03,884
Soi segur que trobaràs qualqu'un d'autre
qui serà... vertadièrament digne de tu.

1152
01:11:04,969 --> 01:11:08,096
Mas fasèm semblant sonque per una minuta.

1153
01:11:09,974 --> 01:11:11,975
Bon anniversari.

1154
01:11:15,813 --> 01:11:17,731
T'agrada?

1155
01:11:17,815 --> 01:11:20,484
Diriái que costèt al mens 10 000 $.

1156
01:11:21,527 --> 01:11:24,780
Per aquel argent, es una fòrça bona crompa.

1157
01:11:24,864 --> 01:11:27,574
Perqué, Martha, cossí pòdes parlar aital?

1158
01:11:28,493 --> 01:11:30,619
S'aviás pas qu'oblidat
per me donar aquel braçalet,

1159
01:11:30,703 --> 01:11:34,581
Seriái benlèu estat pro fòl
d'èsser dins vòstres braces ara.

1160
01:11:34,666 --> 01:11:37,876
Avètz pas cap d'idèa de quina error avètz facha.

1161
01:11:37,961 --> 01:11:40,754
Lo magician joguèt un truc tròp.

1162
01:11:42,757 --> 01:11:46,677
L'autre jorn aviái
una novèla fotografia facha de Jackie e ieu.

1163
01:11:46,761 --> 01:11:50,013
Voliái aver la talha justa
per s'adaptar dins vòstre portamoneda.

1164
01:11:51,015 --> 01:11:53,058
Alara me soi glissat dins vòstra cambra.

1165
01:11:53,142 --> 01:11:55,435
Aquò tombèt de vòstre portamoneda.

1166
01:12:07,657 --> 01:12:12,077
E me soveni pas jamai d'aver recebut
qualque braçalet de vòstra part lo 2 de mai o aperaquí.

1167
01:12:12,161 --> 01:12:14,329
Ò, es aquò que se tracta.

1168
01:12:14,414 --> 01:12:17,643
E de pensar que passères per tot aquò
just perque lo joielièr faguèt una error.

1169
01:12:17,667 --> 01:12:21,146
E aquò çò qu'es lo tot, una error.
Naturalament, crompèri pas un braçalet per 500 $.

1170
01:12:21,170 --> 01:12:23,964
Cartier a jamai fach una error
dins qualque una de nòstras facturas abans?

1171
01:12:24,048 --> 01:12:28,510
Cara, t'aimi. Cresi que sètz lo mai
causa bella, adorable en tot lo mon.

1172
01:12:28,594 --> 01:12:31,323
Cresètz vertadièrament que i a una femna
pron bon per me prene de tu?

1173
01:12:31,347 --> 01:12:33,826
Se i aviá una tala femna, cresètz
valdriá pas qu'un braçalet de 500 $?

1174
01:12:33,850 --> 01:12:35,285
- Enric, ieu –
- Darling, te vau far una escomesa.

1175
01:12:35,309 --> 01:12:37,913
Se Cartier admet pas aquò
tot aquò es una error terribla –

1176
01:12:37,937 --> 01:12:40,397
- Alara i cromparàs pas pus.
- Enric, marcharà pas.

1177
01:12:40,481 --> 01:12:43,525
- Grand!
- Martha, ma estimada.

1178
01:12:43,609 --> 01:12:45,986
Bon, anem, anem.
Començam. Anam far l'embalatge.

1179
01:12:46,070 --> 01:12:49,573
- Grand, qué vòls dire?
- Naturalament, tornatz amb nosautres a Nòva York.

1180
01:12:49,657 --> 01:12:52,576
Per qué sètz aquí?
Ne fasètz un trabalh pro marrit.

1181
01:12:52,660 --> 01:12:55,120
Anem, escobar-la de sos pès,
o mancarem lo tren que ven.

1182
01:12:55,204 --> 01:12:57,307
Se la pòdi pas far contenta,
alara vòli pas que torne.

1183
01:12:57,331 --> 01:12:58,934
- Òc, aquò's melhor.
- Non, vòli dire aquò seriosament.

1184
01:12:58,958 --> 01:13:00,125
Es per aquò qu'es bon.

1185
01:13:00,626 --> 01:13:02,794
Agacha, Martha, fasèm l'afront.

1186
01:13:02,879 --> 01:13:05,922
- Volètz un divòrci.
- Vesi pas d'autre biais.

1187
01:13:06,007 --> 01:13:08,300
- E Jackie?
- Naturalament, lo vòli.

1188
01:13:08,384 --> 01:13:10,802
Cresi qu'as rason.
Cresi que deuriá s'aluenhar de ieu.

1189
01:13:10,887 --> 01:13:13,013
- O voliái pas dire d'aquel biais.
- Mas o faguèri.

1190
01:13:13,097 --> 01:13:15,807
Adori lo gojat, e doncas
Cresi que deuriá pas èsser amb ieu.

1191
01:13:15,892 --> 01:13:18,810
Bon, cresi pas qu'un enfant
deuriá èsser privat de son paire.

1192
01:13:18,895 --> 01:13:21,313
Volètz que grandís
per èsser un autre Henry Van Cleve

1193
01:13:21,397 --> 01:13:24,316
e a son 36n anniversari far sa femna
tan malurosa que t'ai fach?

1194
01:13:24,400 --> 01:13:27,319
- Lo rèsta de vòstras causas son dins l'armari?
- Òc.

1195
01:13:27,403 --> 01:13:30,238
Per exemple, o sabètz
çò que faguèt nòstre pichon Jackie l'autre jorn?

1196
01:13:30,323 --> 01:13:32,824
- Qué?
- Crompèt un pauc de glaça per una drolleta.

1197
01:13:32,909 --> 01:13:35,035
Qué i a de mal amb aquò?
Cresi qu'es encantador.

1198
01:13:35,119 --> 01:13:38,182
Mas la gojata que crompèt lo glaç per
èra pas la gojata que l'auriá degut crompar.

1199
01:13:38,206 --> 01:13:39,998
- Èra pas?
- Non.

1200
01:13:40,083 --> 01:13:41,541
Pichon diable.

1201
01:13:41,626 --> 01:13:44,544
E quand l'una drolleta
descobriguèt que l'autra gojata –

1202
01:13:44,629 --> 01:13:47,005
Bon, aquel garçon s'es fach
dins un tal embolh.

1203
01:13:47,090 --> 01:13:48,965
Ò, se i auriái pogut èsser.

1204
01:13:49,050 --> 01:13:52,237
Auriás degut veire nòstre pichon Jackie
ensajar de se sortir d'aquela situacion.

1205
01:13:52,261 --> 01:13:54,387
- O faguèt?
- Òc.

1206
01:13:54,472 --> 01:13:56,389
La drolleta l'aima melhor qu'abans.

1207
01:13:56,474 --> 01:13:59,142
Bon. Quin enfant.

1208
01:13:59,227 --> 01:14:02,479
- Cresètz-me, es un problèma.
- O supausi.

1209
01:14:02,563 --> 01:14:04,481
Mas quand inventa sos pichons contes –

1210
01:14:04,565 --> 01:14:07,943
E sabètz que son pas que de pichonas istòrias,
mas vòl que los creses tan mal

1211
01:14:08,027 --> 01:14:11,363
que desiratz que poguèssetz,
e fin finala qué pòdes far mas –

1212
01:14:20,748 --> 01:14:22,666
Bon anniversari.

1213
01:14:22,750 --> 01:14:25,252
Soi encara tròp confus.
Me cal me collectar.

1214
01:14:25,336 --> 01:14:27,981
- Donatz-li lo temps de prene sa decision.
- Pòt far aquò dins lo tren.

1215
01:14:28,005 --> 01:14:30,442
- Mas qué vau dire a mos parents?
- Mandatz-los un telegrama.

1216
01:14:30,466 --> 01:14:32,569
- Sortir a l'escòrça de l'ostal al mièg de la nuèch?
- Exactament.

1217
01:14:32,593 --> 01:14:33,833
- Coma los caçaires?
- Coma los lairons.

1218
01:14:33,886 --> 01:14:35,739
- O faguèrem un còp abans.
- Perqué o caldriá pas tornar far?

1219
01:14:35,763 --> 01:14:38,325
Quantas personas an la chança d'aver
l'emocion de s'escapar dos còps dins un maridatge?

1220
01:14:38,349 --> 01:14:39,182
Es aquò! Es aquò!

1221
01:14:39,267 --> 01:14:41,995
Quantas femnas aiman pro lors òmes
los perdonar e començar de nòu?

1222
01:14:42,019 --> 01:14:42,853
Bon! Bon!

1223
01:14:42,937 --> 01:14:45,999
Quants òmes aiman lors femnas pro per mentir
e dire que son copables quand an pas res fach?

1224
01:14:46,023 --> 01:14:48,752
- Atencion, Enric, atencion.
- Al mens res que monta a fòrça.

1225
01:14:48,776 --> 01:14:51,194
Anariái pas mai luènh dins aquò.
Vau melhor començar.

1226
01:14:51,279 --> 01:14:53,280
Vau veire se la còsta es clara.

1227
01:14:59,120 --> 01:15:01,037
- Jasper. Jasper?
- Òc?

1228
01:15:01,122 --> 01:15:03,100
- Tot prèst?
- Òc, senhor. Davant.

1229
01:15:03,124 --> 01:15:06,042
Tota ma vida ai volgut
fugir amb una femna.

1230
01:15:06,127 --> 01:15:08,879
- Jasper, se passa!
- Mercé, senhor.

1231
01:15:10,798 --> 01:15:12,549
D'acòrdi, anem.

1232
01:15:14,677 --> 01:15:17,804
- Adieu, Jasper.
- Adieu, senhoreta Martha. Adieu.

1233
01:16:01,182 --> 01:16:02,515
Albèrt!

1234
01:16:04,101 --> 01:16:05,477
Venir!

1235
01:16:11,359 --> 01:16:15,195
E donc, adieu, car E.F. Strable!

1236
01:16:15,279 --> 01:16:18,156
Prenèm Martha! Gardas Mabel!

1237
01:16:18,241 --> 01:16:20,492
Òc!

1238
01:16:33,589 --> 01:16:36,675
Puèi un anniversari comencèt a seguir un autre –

1239
01:16:38,386 --> 01:16:40,345
de mai en mai rapidament.

1240
01:16:40,429 --> 01:16:43,098
Cada an i aviá de mai en mai de candelas

1241
01:16:43,182 --> 01:16:45,100
e de mens en mens –

1242
01:16:58,072 --> 01:17:00,615
Òc, ai vengut 45 ans.

1243
01:17:00,700 --> 01:17:02,617
Puèi venguèt 46,

1244
01:17:03,160 --> 01:17:04,786
47,

1245
01:17:04,870 --> 01:17:06,788
e arrestèri de comptar.

1246
01:17:06,872 --> 01:17:08,623
En un d'aqueles anniversaris,

1247
01:17:08,708 --> 01:17:12,210
Martha e ieu, sonque nosautres dos,
anèt a las Follias.

1248
01:17:12,295 --> 01:17:15,588
♪ Soi lo chèc ♪

1249
01:17:15,673 --> 01:17:17,882
♪ De Araby ♪

1250
01:17:17,967 --> 01:17:20,385
♪ Òc, en efièch, es lo chèc d'Arabia ♪

1251
01:17:20,469 --> 01:17:24,347
♪ Tu amor me pertenece ♪

1252
01:17:24,432 --> 01:17:26,683
♪ Estamos enamorados
Estamos enamorados, como lo veis ♪

1253
01:17:26,767 --> 01:17:30,770
♪ De nuèch, quand sètz endormit ♪

1254
01:17:30,855 --> 01:17:33,231
♪ Tard dins la nuèch
Quand la luna es brilhanta ♪

1255
01:17:33,316 --> 01:17:37,027
♪ Dins vòstra tenda m'entraïnarai ♪

1256
01:17:37,111 --> 01:17:39,404
♪ Me n'en vau quand dormirem ♪

1257
01:17:39,488 --> 01:17:43,408
♪ Las estelas que brillan arriba ♪

1258
01:17:43,492 --> 01:17:45,994
♪ Plan en naut dins lo cèl en naut ♪

1259
01:17:46,078 --> 01:17:49,873
♪ Esclairarà nòstre camin cap a l'amor ♪

1260
01:17:49,957 --> 01:17:52,208
♪ Esclairarà nòstre camin cap a l'amor ♪

1261
01:17:52,293 --> 01:17:56,254
♪ Governaràs aquesta tèrra amb ieu ♪

1262
01:17:56,339 --> 01:17:58,673
♪ Ò, que serem totjorn contents ♪

1263
01:17:58,758 --> 01:18:04,012
♪ Lo chèc d'Aràbia ♪

1264
01:18:05,806 --> 01:18:07,599
D'un còp me soi apercebut

1265
01:18:07,683 --> 01:18:10,643
una gojata fòrça atractiva
en davalant l’escalièr.

1266
01:18:11,479 --> 01:18:13,646
Per ieu èra pas qu'una autra gojata atractiva,

1267
01:18:13,731 --> 01:18:16,316
mas, o cal admetre, atractiu.

1268
01:18:17,318 --> 01:18:19,194
De tot biais, qualques setmanas mai tard,

1269
01:18:19,278 --> 01:18:22,280
Me passèt de descobrir
que son nom èra Peggy Nash,

1270
01:18:22,365 --> 01:18:27,494
e ai capitat d'ausir de causas sus ela
çò que me faguèt fòrça enveja de rescontrar Miss Nash.

1271
01:18:38,255 --> 01:18:40,673
- Òc?
- Un senhor Jones per vos veire.

1272
01:18:40,758 --> 01:18:42,759
Serai defòra dins una minuta.

1273
01:18:48,974 --> 01:18:51,893
- I dintraràs, se vos plai, Sénher Jones?
- Mercés.

1274
01:18:51,977 --> 01:18:54,979
- Miss Nash serà amb vos dins una minuta.
- Mercés.

1275
01:19:09,703 --> 01:19:12,872
- Cossí fasètz, Sénher Jones?
- Cossí vas, senhorita Nash?

1276
01:19:13,874 --> 01:19:16,543
- Te sètas pas?
- Mercés.

1277
01:19:18,170 --> 01:19:21,756
Mercés plan
per aquelas bèlas, bèlas ròsas.

1278
01:19:21,841 --> 01:19:25,844
Quand te vegèri l'autre ser a las Follies
en davalant aquel escalièr, me diguèri –

1279
01:19:25,928 --> 01:19:27,595
"Aquò's la gojata de mos sòmis"?

1280
01:19:27,680 --> 01:19:29,764
Uh, aquò's plan.

1281
01:19:29,849 --> 01:19:31,433
- Vesètz, senhorita Nash –
- Apelatz-me Peggy.

1282
01:19:32,560 --> 01:19:34,727
Bon, aquò's deliciós.

1283
01:19:34,812 --> 01:19:36,771
- Adieu, Peggy.
- Adieu, Jonesy.

1284
01:19:39,400 --> 01:19:42,318
Bon, Jonesy, te daissi dire,
aquela nòta que venguèt amb vòstras flors –

1285
01:19:42,403 --> 01:19:43,987
- T'agradèt?
- Qual o fariá pas?

1286
01:19:44,071 --> 01:19:46,489
Èra tan plen d'encant. Èra tan doç.

1287
01:19:46,574 --> 01:19:48,950
Aviá tota la pintoresca dels jorns passats.

1288
01:19:49,952 --> 01:19:51,327
Vertadièrament?

1289
01:19:51,412 --> 01:19:53,955
Òc. Sabètz, los òmes o fan pas
escrivètz mai d'aquel biais.

1290
01:19:54,039 --> 01:19:56,124
Ò, perqué ne demòran tan pauc?

1291
01:19:56,750 --> 01:19:58,960
Miss Nash, per vos dire la vertat,

1292
01:19:59,044 --> 01:20:01,546
Venguèri pas exactament aicí
d'èsser admirat coma una pèça de musèu.

1293
01:20:01,630 --> 01:20:03,548
Ara, Jonesy, siás pas tòca.

1294
01:20:03,632 --> 01:20:05,550
- Que òc. De tot biais, senhorita Nash –
- Peggy.

1295
01:20:06,135 --> 01:20:07,552
De tot biais, Peggy,

1296
01:20:07,636 --> 01:20:10,555
Soi segur qu'es una pèrda de temps
parlar del passat

1297
01:20:10,639 --> 01:20:14,350
quand lo present pòt èsser tan aimable
qu'òm prevei un futur mai deliciós.

1298
01:20:14,435 --> 01:20:17,937
Ò, mercés, Jonesy. Quina diferéncia.

1299
01:20:18,022 --> 01:20:20,690
Sabètz, lo moment que vos rescontratz
qualqu'un d'uèi, çò ditz,

1300
01:20:20,774 --> 01:20:22,692
"E aquò, bebèta?
Ont soparèm ?"

1301
01:20:22,776 --> 01:20:25,195
Lo moment seguent,
tira un braçalet de diamant.

1302
01:20:25,279 --> 01:20:27,697
E abans que o sabètz,
es aquí sus vòstre ponhet.

1303
01:20:27,781 --> 01:20:30,283
Qué brut. Qué brut.

1304
01:20:30,367 --> 01:20:32,869
Òc, fòrça brut.

1305
01:20:32,953 --> 01:20:36,706
E daissatz-me vos dire,
un braçalet presentat a la pressa

1306
01:20:36,790 --> 01:20:38,750
es generalament seleccionat a la pressa,

1307
01:20:38,834 --> 01:20:41,127
alara qu'un braçalet causit amb soin –

1308
01:20:41,212 --> 01:20:44,297
- A de pèiras melhoras?
- Lo melhor.

1309
01:20:44,381 --> 01:20:47,717
Ò, Jonesy, Jonesy,
o fasètz sonar tot tan meravilhós.

1310
01:20:47,801 --> 01:20:50,970
- Mas cossí poiriái explicar un tal present a –
- A qui?

1311
01:20:56,268 --> 01:20:58,186
Ò. Lo vòstre amic?

1312
01:20:58,270 --> 01:21:00,104
Fòrça aital.

1313
01:21:00,189 --> 01:21:02,941
- Seriós?
- Ai paur que siá.

1314
01:21:03,025 --> 01:21:05,860
I a quicòm que poiriái far
per vos far oblidar aquel jove?

1315
01:21:05,945 --> 01:21:08,071
Jonesy, demandas fòrça.

1316
01:21:08,155 --> 01:21:10,073
Agachatz-lo.

1317
01:21:10,157 --> 01:21:13,409
- Sembla fòrça jove.
- Pas tròp jove.

1318
01:21:13,494 --> 01:21:17,038
Seriá indiscret de ieu
per demandar qual es aquel jove?

1319
01:21:19,041 --> 01:21:22,293
Anem, Sénher Van Cleve.
Coneissètz pas vòstre pròpri filh?

1320
01:21:23,379 --> 01:21:25,463
Non, tombèri pas dins vòstra trapèla.

1321
01:21:25,548 --> 01:21:28,550
Sabètz, Sénher Van Cleve,
las gojatas son fòrça intelligentas aquestes jorns.

1322
01:21:28,634 --> 01:21:31,553
Deu èsser puslèu triste
pel gran cavalier dels gays '90s

1323
01:21:31,637 --> 01:21:33,555
de trobar sa tecnica se rovilha.

1324
01:21:34,306 --> 01:21:37,350
Òc, ai ausit parlar de l'audaciós Henry.

1325
01:21:37,434 --> 01:21:39,727
Compreni que dins lo jorn de ma maire èras.

1326
01:21:39,812 --> 01:21:43,147
E soi segur qu'aviás
una figura fòrça brava.

1327
01:21:43,232 --> 01:21:45,692
E ara sètz una mena de, um,

1328
01:21:45,776 --> 01:21:47,735
Casanova retirada.

1329
01:21:47,820 --> 01:21:50,738
Sabètz, es totjorn parièr
amb los òmes quand se retiran.

1330
01:21:50,823 --> 01:21:55,243
D'unes cultivan de flors, e, eh,
d'unes creisson un ventre.

1331
01:22:00,291 --> 01:22:03,835
Senhorita Nash, mon filh significa fòrça per ieu.

1332
01:22:03,919 --> 01:22:07,046
- Significa fòrça per ieu tanben.
- Quant?

1333
01:22:07,715 --> 01:22:10,383
Ò, òc, aquò's plan. De segur.

1334
01:22:10,467 --> 01:22:12,093
Dins vòstres jorns las gojatas esperavan

1335
01:22:12,177 --> 01:22:16,055
pel paire a l'anciana mòda de venir
amb lo grand quasèrn de chècs per pagar.

1336
01:22:16,140 --> 01:22:17,765
Soi segur qu'aquò se passèt.

1337
01:22:17,850 --> 01:22:19,976
Bon, aquò's una causa
aquò a pas cambiat.

1338
01:22:21,061 --> 01:22:23,521
Direm... 5 000?

1339
01:22:23,606 --> 01:22:25,023
5.000?

1340
01:22:25,107 --> 01:22:27,525
Ò, Jonesy, me sosestimas.

1341
01:22:27,610 --> 01:22:29,527
Soi fòrça pièger qu'aquò.

1342
01:22:29,612 --> 01:22:32,947
Per se desbarrassar de qualqu'un
tan terrible coma ieu val –

1343
01:22:33,032 --> 01:22:36,242
Bon, te vau far una ganga. 000 $.

1344
01:22:39,705 --> 01:22:42,248
Va plan. Te mandarai l'argent.

1345
01:22:42,333 --> 01:22:45,460
- Abans dinnar?
- Abans dinnar.

1346
01:22:46,170 --> 01:22:47,545
Adieu, senhorita Nash.

1347
01:22:47,630 --> 01:22:50,173
- Siás estat perfièchament encantador.
- E vos tanben.

1348
01:22:50,257 --> 01:22:53,801
- E espèras de me tornar pas jamai veire.
- Diriái pas aquò.

1349
01:22:55,804 --> 01:22:59,474
Miss Nash, ara que nòstre problèma
es estat resolgut,

1350
01:22:59,558 --> 01:23:01,809
M'agradariá de pausar una question leugièra.

1351
01:23:01,894 --> 01:23:06,564
Pas qu'importe, mas soi pas que curiós,
e apreciariái una responsa onèsta.

1352
01:23:06,649 --> 01:23:08,316
Vos doni ma paraula.

1353
01:23:08,400 --> 01:23:12,403
Supausi que sabiás pas qu'èri lo paire de Jack
e arribèt de me veire dins la carrièra

1354
01:23:12,488 --> 01:23:14,906
o dins un restaurant.

1355
01:23:14,990 --> 01:23:17,575
Aquò's pas qu'una question academica.

1356
01:23:17,660 --> 01:23:19,577
Quant d'annadas diriás que ai?

1357
01:23:19,662 --> 01:23:22,288
Bon, diriái aperaquí 50.

1358
01:23:23,582 --> 01:23:25,500
- Aquel vièlh?
- Ò, me'n vau.

1359
01:23:25,584 --> 01:23:28,544
- Voliái pas te far mal.
- Ò, non, non. Es perfièchament plan.

1360
01:23:28,629 --> 01:23:32,173
- Mercés plan.
- Excusatz-me, mas quant d'annadas avètz?

1361
01:23:33,175 --> 01:23:34,676
Cinquanta.

1362
01:23:50,901 --> 01:23:53,152
Pas d'estranh que t'ajas aqueles mals de cap.

1363
01:23:53,237 --> 01:23:54,904
Mercés, char.

1364
01:24:09,128 --> 01:24:12,672
Martha, aquò serà un pauc desagradiu.

1365
01:24:12,756 --> 01:24:16,426
Ai ensajat de te lo gardar dempuèi qualque temps,
mas ara cresi que vau melhor te lo dire.

1366
01:24:16,510 --> 01:24:19,512
Sabi. M'aimas pas pus.

1367
01:24:19,596 --> 01:24:21,681
Ara, char, ensajatz pas d'èsser dròlle.

1368
01:24:21,765 --> 01:24:23,558
Es a prepaus de Jack.

1369
01:24:23,642 --> 01:24:26,060
Arrèstaràs de te preocupar de Jack?

1370
01:24:26,145 --> 01:24:28,563
Se vòl demorar defòra tard, e aquò?

1371
01:24:28,647 --> 01:24:31,899
Se jamai s'amusarà,
ara es lo moment. L'espoliatz pas.

1372
01:24:31,984 --> 01:24:35,778
Martha, aquò's grèu.
Fòrça, fòrça seriós.

1373
01:24:35,863 --> 01:24:39,615
Veni d'aprene lo garçon per cas
se metèt dins las embraçaduras d'una cèrta gojata.

1374
01:24:39,700 --> 01:24:43,119
Me soi anat a fòrça malur.
Cresètz-me, èra pas aisit.

1375
01:24:43,203 --> 01:24:45,496
Mas capitèri a o descobrir
qui èra la gojata.

1376
01:24:45,581 --> 01:24:47,874
- Vòles dire Peggy Nash?
- Òc –

1377
01:24:48,709 --> 01:24:51,377
Ont o sabètz – Cossí o sabètz?

1378
01:24:51,462 --> 01:24:54,130
Ò, oblidi. Qualqu'un m'a dich.

1379
01:24:54,214 --> 01:24:56,966
Anatz dinnar, e ausissètz de causas.

1380
01:24:57,050 --> 01:25:01,262
Perqué m'as pas dich? Cossí pòdes
èsser tan placid a prepaus d'una causa coma aquò?

1381
01:25:01,346 --> 01:25:03,848
Car, perqué te deuriái excitar?

1382
01:25:03,932 --> 01:25:08,394
Te coneissi tan plan. Cèrtas pichonas causas
vos far trabalhar totes, e puèi dormitz pas.

1383
01:25:08,479 --> 01:25:11,647
Alara cal prene una pastilha,
e alara vòles pas prene una pastilha.

1384
01:25:11,732 --> 01:25:14,525
Cresètz-me, Henry,
mens atencion que lor fasètz –

1385
01:25:14,610 --> 01:25:16,444
Vertadièrament, aquelas causas se foncionan elas meteissas.

1386
01:25:16,528 --> 01:25:18,654
Ò, Marta, Marta.

1387
01:25:18,739 --> 01:25:20,448
Aquò's un de vòstres mai grands encants.

1388
01:25:20,532 --> 01:25:24,619
Après gaireben 25 ans a Nòva York,
sètz encara la drolleta innocenta de Kansas.

1389
01:25:24,703 --> 01:25:28,956
Mas, urosament,
Ai agut d'experiéncia amb las gojatas d'espectacle.

1390
01:25:29,041 --> 01:25:32,585
E es una foncion de paire
per salvar son filh de las errors que faguèt.

1391
01:25:32,669 --> 01:25:36,506
Se ignoram de causas coma aquò,
cossí cresètz que finirà nòstre garçon?

1392
01:25:36,590 --> 01:25:39,509
Coma tu – amb una gojata coma ieu.

1393
01:25:39,593 --> 01:25:42,178
Non, char, jamai.

1394
01:25:42,262 --> 01:25:44,263
Ont trobariá qualqu'un coma tu?

1395
01:25:44,348 --> 01:25:46,182
Podiá pas. Serà pas tant urós.

1396
01:25:46,266 --> 01:25:49,769
- Siás pas doça.
- Ai pas d'illusions sus ieu meteis.

1397
01:25:49,853 --> 01:25:53,147
Martha, se t'aviái pas rescontrat,
Odi pensar ont seriái ara.

1398
01:25:53,232 --> 01:25:57,401
Bon, probablament en defòra de qualque pòrta de scèna
o quitament dins lo vestiari

1399
01:25:57,486 --> 01:25:59,070
e passar un moment meravilhós.

1400
01:25:59,154 --> 01:26:01,322
- Ò, ara, char.
- Anem. Donatz-me un peton.

1401
01:26:01,406 --> 01:26:03,658
Ne'n preocupetz pas pus.

1402
01:26:12,417 --> 01:26:15,962
Martha, vòli pas que saber ton punt de vista.

1403
01:26:16,046 --> 01:26:20,842
Cresètz que seriá una marrida idèa,
juste per èsser segur, se cercavi aquela gojata e, eh –

1404
01:26:20,926 --> 01:26:22,176
E qué?

1405
01:26:22,261 --> 01:26:25,638
Bon, benlèu, sonque per evitar de complicacions,

1406
01:26:25,722 --> 01:26:29,308
demandatz-li de daissar lo gojat en patz
e, se cal, la crompar.

1407
01:26:29,393 --> 01:26:32,144
Ara, Henry, pensatz quitament pas
quicòm tan fòl coma aquò.

1408
01:26:32,229 --> 01:26:35,147
D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi.
Èra pas qu'una pensada.

1409
01:26:35,232 --> 01:26:37,275
- Se me vòls, la daissi tombar.
- Bon.

1410
01:26:38,235 --> 01:26:40,236
Quant paguètz la gojata?

1411
01:26:41,280 --> 01:26:42,905
Perqué, qué volètz dire?

1412
01:26:44,116 --> 01:26:46,492
Coneissi pas mon Henry
e sos uèlhs innocents?

1413
01:26:46,577 --> 01:26:49,931
Vos pregui de perdon, senhor, mas m'avètz dich
per vos far saber quand lo sénher Jack arribèt, senhor.

1414
01:26:49,955 --> 01:26:52,123
- Ven de dintrar, senhor.
- Mercés.

1415
01:26:52,207 --> 01:26:53,916
Mmm.

1416
01:26:54,001 --> 01:26:56,980
Vesètz? Es a l'ostal lèu pel primièr còp
dins de setmanas, e vos dirai perqué.

1417
01:26:57,004 --> 01:26:59,607
Anèt al teatre coma de costuma,
e ela li donèt sos papièrs de caminada.

1418
01:26:59,631 --> 01:27:02,967
- E lo paure dròlle es benlèu tot desconsolat.
- Espèri qu'es.

1419
01:27:03,051 --> 01:27:05,678
E, Martha, lo fan pas.
Gastatz pas çò qu'ai fach.

1420
01:27:06,471 --> 01:27:08,723
- Adieu.
- Adieu, Jack.

1421
01:27:08,807 --> 01:27:10,308
Adieu, maire.

1422
01:27:13,520 --> 01:27:14,854
Adieu, paire.

1423
01:27:14,938 --> 01:27:16,355
- Cossí vas, Jack?
- Ben.

1424
01:27:16,440 --> 01:27:20,276
- Semblatz un pauc deprimit.
- Qual, ieu? Me sentiguèri pas jamai melhor dins tota ma vida.

1425
01:27:20,360 --> 01:27:22,278
En mai d'aquò, poiriái utilizar 100 $.

1426
01:27:22,905 --> 01:27:24,488
Cent dolars? Per qué?

1427
01:27:24,573 --> 01:27:28,284
Bon, vòli far una fèsta aqueste ser,
sortir qualqu'un.

1428
01:27:28,368 --> 01:27:29,911
Ò. Vesi.

1429
01:27:29,995 --> 01:27:32,330
Digatz-me, qual sètz
anar a l'entorn amb aquestes jorns, Jack?

1430
01:27:32,414 --> 01:27:35,708
Ara, Martha, aquò's la vida personala de Jack
e i deuriam pas s'enfonsar.

1431
01:27:35,792 --> 01:27:38,127
Aquí sètz, Jack.
I a vòstres cent dolars.

1432
01:27:38,211 --> 01:27:39,921
- Mercés, paire.
- Passatz-vos un bon moment.

1433
01:27:40,005 --> 01:27:42,245
- Mercés.
- M'interèssa pas a qui tiratz.

1434
01:27:42,299 --> 01:27:44,383
Soi segur qu'es plan.

1435
01:27:44,468 --> 01:27:47,553
De tot biais, es pas nòstre afar
que siás a prene Mary Jones,

1436
01:27:47,638 --> 01:27:49,931
Helen Smith, Mitzi Glutz,

1437
01:27:50,015 --> 01:27:51,557
o Peggy Nash.

1438
01:27:51,642 --> 01:27:53,434
Peggy Nash?

1439
01:27:53,518 --> 01:27:56,354
Paire, qu'es aquò? Me seguissètz?
Ont avètz ausit aquel nom?

1440
01:27:56,438 --> 01:27:58,856
Sabi pas.

1441
01:27:58,941 --> 01:28:03,194
- Martha, ont avèm ausit aquel nom?
- Sabi pas. E me demandatz pas.

1442
01:28:03,278 --> 01:28:06,322
Bon, uh, uh, òm a d'amics,

1443
01:28:06,406 --> 01:28:10,159
e, òc, òm va dinnar un –

1444
01:28:10,243 --> 01:28:13,746
Digatz-me, es pas una gojata de Follies
famós per davalar d'un escalièr?

1445
01:28:13,830 --> 01:28:16,874
- Agacha, sèm totes grands, non?
- Perqué, segur.

1446
01:28:16,959 --> 01:28:20,044
- E ben, m'èri enamorat per ela.
- Ah, e perqué pas?

1447
01:28:20,128 --> 01:28:23,506
- Perqué deuriá pas?
- Sabi pas. E me demandatz pas.

1448
01:28:23,590 --> 01:28:26,509
Ieu, eh – compreni
es una gojata fòrça atractiva.

1449
01:28:26,593 --> 01:28:29,345
Ò, es, e la prenguèri plan al seriós.

1450
01:28:29,429 --> 01:28:32,556
- Ò, o faguètz, non?
- Òc, fòrça.

1451
01:28:32,641 --> 01:28:35,267
- E puèi après un pauc de temps –
- Òc?

1452
01:28:35,352 --> 01:28:38,104
- Me languiguèri d'ela.
- Y – Ò.

1453
01:28:38,188 --> 01:28:39,689
Ò, o faguètz, non?

1454
01:28:39,773 --> 01:28:42,233
Alara ai afrontat lo problèma
de cossí se'n desbarrassar.

1455
01:28:42,317 --> 01:28:45,111
- Sabètz, de causas coma aquò son pas aisidas.
- Deuriái dire que non.

1456
01:28:45,195 --> 01:28:48,698
- Me demandatz pas.
- T'ai pas demandat. Faguèri sonque una declaracion.

1457
01:28:48,782 --> 01:28:51,659
- Contunha, Jack.
- Après tot, qué me podiá far?

1458
01:28:51,743 --> 01:28:53,583
- Li aviái pas res prometut.
- L'aviás pas?

1459
01:28:53,662 --> 01:28:55,204
Deuriái dire que non.

1460
01:28:55,288 --> 01:28:57,748
Èri pas lo primièr romanç de sa vida.

1461
01:28:57,833 --> 01:28:59,291
Sabètz, soi pas un nenon.

1462
01:28:59,376 --> 01:29:02,294
Mas pasmens, i anètz
esperant fòrça malur, non?

1463
01:29:02,379 --> 01:29:05,297
Òc, mas per ma suspresa,
èra tan granda a prepaus de tot aquò

1464
01:29:05,382 --> 01:29:06,799
e me daissèt partir tan aisidament.

1465
01:29:06,883 --> 01:29:10,136
Ò, o faguèt, eh?
Bon, es pas aquò urós.

1466
01:29:10,220 --> 01:29:11,804
Òc.

1467
01:29:11,888 --> 01:29:15,683
Èra tan meravilhosa a prepaus de tot aquò
que me tornèri gaireben enamorar d'ela.

1468
01:29:15,767 --> 01:29:18,227
Y – Ò.

1469
01:29:18,311 --> 01:29:20,813
Ò, mas es tot acabat ara,
e ne soi content.

1470
01:29:20,897 --> 01:29:22,982
- E ieu tanben.
- E ieu tanben.

1471
01:29:23,066 --> 01:29:25,526
En realitat,
Foguèri pas jamai mai urós dins ma vida.

1472
01:29:25,610 --> 01:29:28,988
E del temps que sèm sul subjècte, Jack,
Cresi qu'arribas a l'edat

1473
01:29:29,072 --> 01:29:31,866
ont deuriás començar de regardar a l'entorn
per una gojata vertadièrament polida.

1474
01:29:31,950 --> 01:29:34,744
Ò, me cal pas agachar a l'entorn.
L'ai ja rencontrada.

1475
01:29:34,828 --> 01:29:36,871
- As?
- Una gojata meravilhosa.

1476
01:29:36,955 --> 01:29:41,208
- La gojata mai meravilhosa que coneguèri dins ma vida.
- Vertadièrament! Bon, es pas polit aquò.

1477
01:29:41,293 --> 01:29:44,837
Digatz-me, qual es la jove dama?
Es qualqu'un que poiriái conéisser?

1478
01:29:44,921 --> 01:29:46,547
Una gojata de Nòva York, benlèu?

1479
01:29:46,631 --> 01:29:48,549
Ò, non. Ven de Filadèlfia.

1480
01:29:48,633 --> 01:29:50,551
Ò! De Filadèlfia.

1481
01:29:50,635 --> 01:29:53,387
D'un biais o d'un autre Filadèlfia sona totjorn plan,
non, Martha?

1482
01:29:53,472 --> 01:29:56,432
- Òc, o fa. Digatz-nos qual es ela.
- Òc, nos digatz.

1483
01:29:56,516 --> 01:29:58,893
Bon, sètz estat a
Las vanitats d'Earl Carroll?

1484
01:30:01,271 --> 01:30:03,689
Volètz dire aquela dròlla
davala d'un escalièr tanben?

1485
01:30:03,774 --> 01:30:05,649
Deuriái dire que non. Pas aquela dròlla.

1486
01:30:05,734 --> 01:30:08,087
Aqueste glissa per la pancarta,
tomba drech dins l'orquèstra,

1487
01:30:08,111 --> 01:30:09,904
e aterra, bang, just sul tambor grand.

1488
01:30:09,988 --> 01:30:11,489
Ò, seràs fòl d'ela.

1489
01:30:11,573 --> 01:30:13,699
A deman. Me cal córrer.

1490
01:30:19,122 --> 01:30:21,040
Qu'es aquò amb aquel garçon?

1491
01:30:21,124 --> 01:30:24,001
Es jove, Enric. Es tot.

1492
01:30:24,086 --> 01:30:26,462
Anem, char. Es lo moment d'anar al lièch.

1493
01:30:36,765 --> 01:30:38,891
Martha, te vòli demandar quicòm.

1494
01:30:38,975 --> 01:30:41,185
E esparnhatz pas mos sentiments.
Siáu absoludament franc.

1495
01:30:41,269 --> 01:30:43,104
O soi totjorn.

1496
01:30:43,188 --> 01:30:45,648
Se me coneissiás pas
e me vegères pel primièr còp

1497
01:30:45,732 --> 01:30:48,567
dins la carrièra o dins un restaurant –

1498
01:30:49,945 --> 01:30:52,863
Martha, creses
Me fa un pauc pesuc?

1499
01:30:52,948 --> 01:30:56,617
Daissatz pas aquò vos preocupar.

1500
01:30:56,701 --> 01:30:58,744
En fach, m'agrada.

1501
01:30:58,829 --> 01:31:00,454
Que vos diga quicòm.

1502
01:31:00,539 --> 01:31:04,583
Fa gaireben 15 ans, quand tu e lo grand
me tornèt de Kansas,

1503
01:31:04,668 --> 01:31:08,129
Sentissiái pas encara que tu vertadièrament
aparteniá a ieu, e sonque a ieu.

1504
01:31:08,797 --> 01:31:10,840
Pòdi pas metre lo det sus quicòm de definitiu,

1505
01:31:10,924 --> 01:31:14,844
mas encara, cada còp qu'èri pas amb tu
Èri totjorn un pauc incertan

1506
01:31:14,928 --> 01:31:18,472
e nerviós per mon pichon Casanova.

1507
01:31:20,058 --> 01:31:24,436
E puèi un jorn me soi apercebut
qu’as començat d’aver un pauc –

1508
01:31:24,521 --> 01:31:26,981
Bon, sonque un pauc de ventre.

1509
01:31:28,066 --> 01:31:30,484
Alara sabiái qu'èri en seguretat.

1510
01:31:30,569 --> 01:31:35,614
D'aquel moment sabiái que tu
èran vertadièrament mièus, que t'establiriás.

1511
01:31:39,035 --> 01:31:41,871
Ara anatz al lièch, char.
As agut una jornada dificila.

1512
01:31:42,873 --> 01:31:44,874
- Bona nuèch.
- Bona nuèch, char.

1513
01:31:46,877 --> 01:31:50,546
Òc, èrem maridats 25 ans.

1514
01:31:50,630 --> 01:31:54,425
Festejavam
nòstre anniversari de nòça d'argent.

1515
01:32:09,399 --> 01:32:12,568
- As vist era senhora Van Cleve?
- Non, senhor. Soi estat dins la cosina.

1516
01:32:14,571 --> 01:32:17,072
- Jack, ta maire es amont?
- Non. L'ai pas vista.

1517
01:32:23,705 --> 01:32:26,957
Mon còr.
Qué fasètz aquí dedins tot sol?

1518
01:32:27,042 --> 01:32:29,460
Res. Vòli pas que me pausar un pauc.

1519
01:32:29,544 --> 01:32:32,504
- Après tot, es estat una serada tan passionanta.
- Pas res de mal, es?

1520
01:32:32,547 --> 01:32:34,298
- Non, res.
- N'ètz segur?

1521
01:32:34,382 --> 01:32:36,467
- Òc, mon car.
- Te sentis plan, non?

1522
01:32:36,551 --> 01:32:39,094
- De segur, char. Soi pas que –
- Juste qué?

1523
01:32:39,179 --> 01:32:41,619
Bon, per vos dire la vertat,
Èri un pauc sentimental,

1524
01:32:41,681 --> 01:32:43,933
alara soi vengut aicí per qualques minutas.

1525
01:32:45,185 --> 01:32:46,685
Ah.

1526
01:32:48,563 --> 01:32:50,314
Òc.

1527
01:32:50,398 --> 01:32:52,816
Es aquí que tot comencèt.

1528
01:32:52,901 --> 01:32:54,902
Fa vint e cinc ans.

1529
01:32:56,863 --> 01:32:58,572
Èri –

1530
01:33:00,283 --> 01:33:02,701
Òc, èri de pè
aquí a costat d'aquel burèu.

1531
01:33:02,786 --> 01:33:05,663
Non, èras assetat dins una cadièra.

1532
01:33:05,747 --> 01:33:07,498
Òc. As rason.

1533
01:33:07,582 --> 01:33:09,833
E puèi dintrères
e te quilhères al bòrd del burèu.

1534
01:33:09,918 --> 01:33:12,503
Puèi subte
comencères de caminar cap a ieu

1535
01:33:12,587 --> 01:33:14,713
fòrça lentament, fòrça lentament.

1536
01:33:14,798 --> 01:33:16,173
Podiái comptar cada pas.

1537
01:33:16,258 --> 01:33:20,052
Ò, èras una drolleta tan espaurugada.
De mai m'apròchavi, de mai èras espaurit.

1538
01:33:20,136 --> 01:33:22,221
Cara, vòli far una confession.

1539
01:33:22,305 --> 01:33:25,140
- Après tot, sèm maridats dempuèi 25 ans.
- Qu'es aquò?

1540
01:33:25,225 --> 01:33:26,850
Èri pas brica espaurit.

1541
01:33:26,935 --> 01:33:28,519
- Èras pas?
- Pas ges.

1542
01:33:28,645 --> 01:33:31,666
E quand caminavas cap a ieu
donc fòrça lentament, sabètz çò qu'aviá dins mon esperit?

1543
01:33:31,690 --> 01:33:32,523
Non.

1544
01:33:32,607 --> 01:33:35,234
Pensèri, qu'es aquò amb el?
Pòt pas caminar mai lèu?

1545
01:33:43,243 --> 01:33:45,911
- E puèi corriguèri dins lo corredor.
- Mas tornères.

1546
01:33:45,996 --> 01:33:48,455
- Sonque perque me caliá esternudar.
- Mm-hmm.

1547
01:33:52,460 --> 01:33:54,878
Vos pregui de perdon, madama.
Sètz cercat al telefòn.

1548
01:33:54,963 --> 01:33:56,463
Ò.

1549
01:34:01,511 --> 01:34:03,304
Adieu?

1550
01:34:03,388 --> 01:34:06,932
Òc, t'ai telefonat.
Bon, es vertadièrament pas important.

1551
01:34:07,017 --> 01:34:09,059
Òc, tot es plan ara.

1552
01:34:09,144 --> 01:34:11,061
Te telefonarai lèu.

1553
01:34:11,146 --> 01:34:13,147
D'acòrdi, deman.

1554
01:34:14,816 --> 01:34:16,483
- Qual èra aquò?
- Ò, res d'especial.

1555
01:34:16,568 --> 01:34:19,547
- Tornèm a nòstres convidats, o fasèm?
- Darling, qual èra aquel al telefòn?

1556
01:34:19,571 --> 01:34:21,989
- Vos ne vau parlar tot un autre còp.
- Perqué pas ara?

1557
01:34:22,073 --> 01:34:25,993
- Nòstres convidats se demandaràn ont sèm.
- Ara, Martha, qual èra aquò?

1558
01:34:26,077 --> 01:34:27,995
D'acòrdi, vos vau dire.

1559
01:34:28,079 --> 01:34:29,997
Es una autra confession.

1560
01:34:30,081 --> 01:34:32,624
- Mon amant.
- Cresi pas qu'aquò siá brica dròlle.

1561
01:34:32,709 --> 01:34:35,252
- As gelós?
- Ò, siás pas dròlle, Martha.

1562
01:34:35,337 --> 01:34:38,422
Mas perqué o pòdes pas dire a ton òme
amb qui parlatz al telefòn?

1563
01:34:38,506 --> 01:34:41,717
En mai d'aquò, l'auriái pas portat sus
ara, mas just parièr,

1564
01:34:41,801 --> 01:34:44,238
dempuèi qualques setmanas
as sortit las tardas,

1565
01:34:44,262 --> 01:34:47,681
e as totjorn capitat
per evitar de me dire ont èras.

1566
01:34:47,766 --> 01:34:49,850
Sètz gelós!

1567
01:34:49,934 --> 01:34:52,728
Henry, enfin, après 25 ans.

1568
01:34:52,812 --> 01:34:55,397
- Mercés, char.
- Martha, amb qui avètz parlat?

1569
01:34:55,482 --> 01:34:58,901
Car, siás pas un nenon. Qué escafandre
jove cavalièr me perseguiriá?

1570
01:34:58,985 --> 01:35:02,696
Plen. Sètz encara fòrça atractiu,
e – e o sabètz.

1571
01:35:03,698 --> 01:35:05,532
Enric.

1572
01:35:05,617 --> 01:35:09,578
Cresi pas que te rendès compte
que siás doç en aqueste moment.

1573
01:35:09,662 --> 01:35:13,916
Cap de marit auriá pas pogut dire quicòm de mai polit
a sa femna per lor 25n anniversari.

1574
01:35:15,001 --> 01:35:18,587
Imaginatz se, fa 25 ans, aviái pas esternudat.

1575
01:35:18,671 --> 01:35:22,257
Seriái pas la femna mai urosa
dins lo mond ara.

1576
01:35:22,342 --> 01:35:24,676
- Siás?
- Òc, Enric.

1577
01:35:31,684 --> 01:35:34,353
- Ara, qual èra?
- Te vau dire deman.

1578
01:35:34,437 --> 01:35:37,272
Vau pas sortir d'aquela sala
fins que me digatz.

1579
01:35:37,732 --> 01:35:40,109
Bon, en coneissent mon pichon garçon obstinat –

1580
01:35:40,193 --> 01:35:42,913
Prometètz d'èsser sensible
e pas far una montanha d'un topon?

1581
01:35:42,987 --> 01:35:45,739
- O prometi. Ara –
- Ben, sabètz cossí son las femnas.

1582
01:35:45,824 --> 01:35:49,952
Avèm tròp de temps sus las mans, e nos
començatz d'imaginar que i a de causas que van pas amb nosautres.

1583
01:35:50,036 --> 01:35:53,455
E soi pas una excepcion,
donc soi anat veire un mètge, aquò's tot.

1584
01:35:57,043 --> 01:35:58,961
Cara, me sentissi coma un dròlle.

1585
01:35:59,045 --> 01:36:02,923
Ara ai una confession que vos devi far.
Èri vertadièrament gelós.

1586
01:36:03,007 --> 01:36:05,551
Martha. Per qué sètz anat al mètge?
Qué i a?

1587
01:36:05,635 --> 01:36:08,053
- Res, vertadièrament.
- Alara es per aquò que siás vengut dins aquela sala.

1588
01:36:08,138 --> 01:36:11,158
- Te sentissiás pas plan. Cara, es seriós?
- Te disi, es pas res del tot.

1589
01:36:11,182 --> 01:36:12,933
- Sonque un pichon encantament vertiginós.
- Darling –

1590
01:36:13,017 --> 01:36:16,353
Ara, avètz prometut d'èsser sensible.
Anem, dançam.

1591
01:36:18,189 --> 01:36:21,733
Martha, que diguèt lo mètge?

1592
01:36:21,818 --> 01:36:25,487
Escota, cara, se preni cinc gotas
tres còps per jorn,

1593
01:36:25,572 --> 01:36:27,322
e si no t'enquies trop de mi,

1594
01:36:27,407 --> 01:36:30,451
viurem totes dos per festejar
nòstre anniversari d'aur.

1595
01:36:30,535 --> 01:36:33,537
Ara, anem. Dançam.

1596
01:36:44,549 --> 01:36:46,467
O sabiái pas alara,

1597
01:36:46,551 --> 01:36:48,635
mas aquò èra nòstre darrièr anniversari.

1598
01:36:49,721 --> 01:36:52,723
Èra lo darrièr còp que dançavam amassa.

1599
01:36:53,766 --> 01:36:56,477
I aviá pas que qualques meses de mai
partiguèt per Martha,

1600
01:36:58,062 --> 01:37:01,231
e ella fetz los plus uroses .
de nòstras vidas amassa.

1601
01:37:24,464 --> 01:37:28,008
Seissanta. Òc, aviái 60 ans.

1602
01:37:28,092 --> 01:37:30,928
Jack insistissiá per festejar.

1603
01:37:31,012 --> 01:37:33,680
E aquí son mos parents
que venguèt far aquel anniversari

1604
01:37:33,765 --> 01:37:36,183
una escasença de jòia revoltanta.

1605
01:37:37,018 --> 01:37:39,019
Lo cosin Guilhèm, 73 ans.

1606
01:37:39,103 --> 01:37:42,105
La tanta Minnie, qu'admetèt a 81 ans.

1607
01:37:42,190 --> 01:37:44,858
L'edat totala
d'aqueste assemblatge escintilhant

1608
01:37:44,943 --> 01:37:46,985
èra mai de 1 400 ans.

1609
01:37:48,071 --> 01:37:50,906
Cresi que Jack faguèt aquela fèsta a prepaus

1610
01:37:50,990 --> 01:37:55,619
per me remembrar que contribuissiái
60 ans a aqueles 1400.

1611
01:38:01,334 --> 01:38:03,252
- Bonjorn.
- Bonjorn, senhorita Ralston.

1612
01:38:03,336 --> 01:38:05,754
- Sénher Van Cleve es encara a bas?
- Es a prene son dejunar.

1613
01:38:05,838 --> 01:38:07,339
Ò. Mercés.

1614
01:38:10,176 --> 01:38:12,719
- Bon dia, senhor Van Cleve.
- Bonjorn, senhorita Ralston.

1615
01:38:12,804 --> 01:38:16,033
O planhèm de vos levar tan lèu, mas vòli
aquelas doas letras per partir dins l'avion de 9:30.

1616
01:38:16,057 --> 01:38:17,599
Òc, Sénher Van Cleve.

1617
01:38:17,684 --> 01:38:20,829
Quand tornatz al burèu, vejatz
que m'arriba un rapòrt domestic complet

1618
01:38:20,853 --> 01:38:23,082
de cada departament abans miègjorn
perque pòdi anar a Chicago.

1619
01:38:23,106 --> 01:38:24,648
Plan plan.

1620
01:38:24,732 --> 01:38:28,026
Ara, eh, i a pas qu'una pichona causa.

1621
01:38:28,111 --> 01:38:33,156
Es, uh – E ben, una letra venguèt de ton paire
adreçat al conselh d'administracion, e –

1622
01:38:33,241 --> 01:38:35,367
Ensaja de me tornar passar lo cap?

1623
01:38:35,451 --> 01:38:38,036
- Ò, soi segur qu'o voliá pas dire d'aquel biais.
- Qué vòu?

1624
01:38:38,121 --> 01:38:41,665
Vivèm amassa dins la meteissa maison,
e puèi escriu de letras al conselh d'administracion.

1625
01:38:41,749 --> 01:38:44,042
Qu'es lo vièlh senhor
ensajatz de metre sus aqueste temps?

1626
01:38:44,127 --> 01:38:46,420
Vòl lo conselh d'administracion
per li votar un bonus.

1627
01:38:46,504 --> 01:38:49,840
- Un bonus?
- Me parlèt ièr, confidencialament.

1628
01:38:49,924 --> 01:38:51,550
En cas que lo bonus passe pas,

1629
01:38:51,634 --> 01:38:54,886
voliá que te persuadèsse de li donar
al mens un avanç sus son chèc mensual.

1630
01:38:54,971 --> 01:38:58,390
Deuriá pas anar a vos, senhorita Ralston.
Bon, li vau donar una leiçon.

1631
01:39:12,947 --> 01:39:15,490
E, senhorita Ralston,
se mon paire te parla mai,

1632
01:39:15,575 --> 01:39:19,953
digas li que deu aver vergonha e que tu
son pas en posicion de liurar cap de messatge.

1633
01:39:20,038 --> 01:39:21,788
Òc, Sénher Van Cleve.

1634
01:39:25,084 --> 01:39:26,752
- Perqué, Sénher Van Cleve –
- Shh!

1635
01:39:26,836 --> 01:39:28,754
- Es de marrit umor?
- Terrible.

1636
01:39:28,838 --> 01:39:31,632
Ara, agachatz aicí, senhorita Ralston,
me fariás un plan grand favor?

1637
01:39:31,716 --> 01:39:33,925
- Paire?
- Ò.

1638
01:39:34,010 --> 01:39:36,345
- Bonjorn, Jack.
- Bonjorn.

1639
01:39:36,429 --> 01:39:38,096
M'agradariá de te parlar.

1640
01:39:41,184 --> 01:39:42,684
Paire.

1641
01:39:53,446 --> 01:39:57,115
Ai ausit una istòria fòrça dròlla. T'encantaràs.
Començarà vòstre jorn de descans amb un rire.

1642
01:40:03,081 --> 01:40:06,833
Deuriás aver vergonha, en tornant a l'ostal
a totas las oras, en fasent un naufragi de tu meteis.

1643
01:40:06,918 --> 01:40:08,646
Quant de temps mai cresètz
pòdes contunhar aquò?

1644
01:40:08,670 --> 01:40:11,065
- Mercés, Jack, me reganha pas.
- Un jorn t'esfondraràs.

1645
01:40:11,089 --> 01:40:13,382
- Soi tan marrit?
- Semblatz un fantasma.

1646
01:40:13,466 --> 01:40:16,802
Sabi qu'as rason, Jack.
Sabi que deuriái cambiar mon biais de viure.

1647
01:40:16,886 --> 01:40:19,096
Mas, mon garçon, metètz-vos dins ma posicion.

1648
01:40:19,180 --> 01:40:22,349
Soi solitari.
Sètz totjorn luènh endacòm per d'afars.

1649
01:40:22,433 --> 01:40:25,811
Estant sol dins aquel grand ostal nuèch après nuèch,
sabètz pas cossí es.

1650
01:40:25,895 --> 01:40:28,021
Tanpauc tu,
perque sètz pas jamai a l'ostal.

1651
01:40:28,106 --> 01:40:31,525
Mas pòdi imaginar cossí es,
e, Jack, es òrre.

1652
01:40:31,609 --> 01:40:33,860
Ara, mon garçon, te vòli parlar.

1653
01:40:33,945 --> 01:40:37,364
M'engana pas.
Veni pas mai jove.

1654
01:40:37,448 --> 01:40:40,367
Cresi que lo moment es vengut per ieu
per cambiar mon biais de viure.

1655
01:40:40,993 --> 01:40:45,831
Sabètz, Jack, quand un òme
arriba a èsser – arriba a èsser 60,

1656
01:40:45,915 --> 01:40:48,458
lo sang raja pas pus tan rapidament.

1657
01:40:48,543 --> 01:40:53,338
En luòc d'un riu de montanha salvatge,
ven un pichon ruisseau tranquille.

1658
01:40:53,423 --> 01:40:57,718
L'autre jorn, quand èri assetat aquí tot sol,
sabètz çò que voliái far?

1659
01:40:57,802 --> 01:40:58,802
Qué?

1660
01:40:58,845 --> 01:41:02,514
Aviái l'impression que voliái m'assetar
dins una cadièra polida e confortable

1661
01:41:02,598 --> 01:41:04,599
e legir e legir e legir.

1662
01:41:04,684 --> 01:41:09,062
Bon, perqué o faguètz pas? La bibliotèca es plena de libres,
e soi segur qu'avètz pas legit un d'eles.

1663
01:41:09,147 --> 01:41:12,524
Jack, los uèlhs o pòdon pas pus suportar.

1664
01:41:13,609 --> 01:41:16,236
Perqué anatz pas veire un oculista?

1665
01:41:16,320 --> 01:41:18,947
Uh, òc,

1666
01:41:19,031 --> 01:41:20,949
aquò poiriá far.

1667
01:41:21,033 --> 01:41:23,785
Òc, aquò poiriá far.

1668
01:41:23,870 --> 01:41:26,163
Mas, eh,

1669
01:41:26,247 --> 01:41:28,415
d'un autre costat,
que ne pensatz de l'idèa

1670
01:41:28,499 --> 01:41:31,918
d'aver, ben, una mena de legeire?

1671
01:41:32,003 --> 01:41:35,046
Sabètz, qualqu'un amb
una votz agradiva, polida diccion.

1672
01:41:35,131 --> 01:41:39,342
Sabi plan çò que volètz. Volètz dire un de
aqueles polits e silenciós de Yale o Harvard.

1673
01:41:39,427 --> 01:41:41,678
Ò, son aisit d'obténer.

1674
01:41:41,763 --> 01:41:44,765
- Ara, qual es ela?
- Jack, as l'esperit mai suspècte.

1675
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
Anem. Quant d'annadas a?

1676
01:41:46,976 --> 01:41:50,395
Bon, eh, es una adulta insolidament
jove femna.

1677
01:41:50,480 --> 01:41:52,680
La rescontrèri al vièlh Wilson Weatherby's.
Èra sa lectora.

1678
01:41:52,732 --> 01:41:55,942
Mmm. Lo tot
me sona un pauc pescaire.

1679
01:41:56,027 --> 01:42:00,489
Ara, Jack, perqué vòls privar
vòstre vièlh paire d'un pauc de plaser cultural?

1680
01:42:00,573 --> 01:42:03,492
Pòdi pas pensar a res
mai digne e a l'ostal

1681
01:42:03,576 --> 01:42:07,120
que de s'assetar davant un fogal
e aver qualqu'un que me legisca un libre polit.

1682
01:42:07,205 --> 01:42:08,455
Quicòm que valga la pena.

1683
01:42:09,540 --> 01:42:11,082
Quicòm –

1684
01:42:57,463 --> 01:43:01,633
Paire, sa darrièra pensada
èra que deuriás èsser content.

1685
01:43:01,717 --> 01:43:04,302
Li prometèri que m'ocupariái.

1686
01:43:04,387 --> 01:43:09,057
Alara, se volètz qu'aquela jove femna vos legisca,
anatz endavant amb ma benediccion.

1687
01:43:10,476 --> 01:43:12,561
Non, o podiái pas far.

1688
01:43:12,645 --> 01:43:14,646
Quand un òme arriba a 60 ans, sa vida –

1689
01:43:14,730 --> 01:43:18,066
Es pas acabat, paire.
Cal pas qu'es acabat.

1690
01:43:18,150 --> 01:43:22,487
S'un òme es solitari
e sentís qu'a besonh, ben –

1691
01:43:22,572 --> 01:43:24,489
Volètz dire, lo toc femenin?

1692
01:43:24,574 --> 01:43:26,658
Aquò's natural.

1693
01:43:26,742 --> 01:43:30,662
Mas cresi que deuriá trobar qualqu'un
mai pròche de son pròpri atge.

1694
01:43:30,746 --> 01:43:31,997
Benlèu.

1695
01:43:32,081 --> 01:43:33,832
Pas una gojata de, eh –

1696
01:43:35,126 --> 01:43:36,835
Vint-e-quatre.

1697
01:43:36,919 --> 01:43:40,547
Bon, aquò's un pauc fòra proporcion.

1698
01:43:40,631 --> 01:43:42,132
Ai paur que siá.

1699
01:43:42,216 --> 01:43:44,695
Mas se, d'un autre costat,
deuriá rescontrar una femna cultivada de –

1700
01:43:44,719 --> 01:43:46,636
D'acòrdi. Qualqu'un amb una vertadièra dignitat.

1701
01:43:46,721 --> 01:43:48,680
Una femna d'aperaquí 50 o 51 ans.

1702
01:43:48,764 --> 01:43:51,141
O 52 o 53, o quitament 55.

1703
01:43:51,225 --> 01:43:53,393
Aquò's mai coma aquò.

1704
01:43:53,477 --> 01:43:56,313
Jack, mon avenir sembla pro depriment.

1705
01:43:57,857 --> 01:44:00,275
Sénher Van Cleve, sètz volgut
al telefòn, senhor.

1706
01:44:04,113 --> 01:44:06,031
Adieu.

1707
01:44:06,115 --> 01:44:08,366
Qué?

1708
01:44:08,451 --> 01:44:10,619
Ò, ò, sonque un moment.

1709
01:44:15,291 --> 01:44:17,542
Es per tu, "poochie."

1710
01:44:25,176 --> 01:44:29,304
A mesura qu'un òme ven vièlh,
son armari de medecinas ven mai grand.

1711
01:44:29,388 --> 01:44:31,181
Aquò's ieu a 70 ans.

1712
01:44:39,899 --> 01:44:42,711
Ara, vertadièrament, i a pas res de se preocupar.
Mas, senhora Van Cleve, mercés –

1713
01:44:42,735 --> 01:44:45,612
O sabi,
mas èra son 70n anniversari ièr,

1714
01:44:45,696 --> 01:44:48,323
e non avia lo cor de lo gardar .
de festejar un pauc.

1715
01:44:48,407 --> 01:44:50,825
Odio ir a ese banquete
e daissatz lo vièlh en patz.

1716
01:44:50,910 --> 01:44:54,329
- Demorariái tan lèu a l'ostal.
- Non, es perfièchament plan per tu d'i anar.

1717
01:44:54,413 --> 01:44:57,415
En fach, mens de monde a son entorn,
melhor serà.

1718
01:45:14,100 --> 01:45:17,852
Ara, Sénher Van Cleve, me fa pena de vos desrevelhar,
mas cal far.

1719
01:45:17,937 --> 01:45:21,022
Ò, se podiái –

1720
01:45:29,657 --> 01:45:33,535
- Ara, dobrissètz la boca, se vos plai.
- Ò, anatz-vos. Anatz-vos e daissatz-me en patz.

1721
01:45:37,665 --> 01:45:41,710
De qué èra aquel sòmi?
Ò, me passavi tan plan.

1722
01:45:41,794 --> 01:45:44,963
- Sufís de dobrir la boca.
- De qué èra tot aquò?

1723
01:45:46,048 --> 01:45:47,632
Ò, òc.

1724
01:45:48,718 --> 01:45:52,512
La pòrta se dobrissiá,
e un òme sortiguèt d'una barca de rem.

1725
01:45:53,931 --> 01:45:56,057
Diguèt: “Enric,

1726
01:45:56,142 --> 01:45:59,477
Soi vengut vos menar en viatge
d'ont tornaràs pas jamai."

1727
01:45:59,562 --> 01:46:01,396
Ara, mercés, s'excitatz pas.

1728
01:46:01,480 --> 01:46:03,815
E ieu diguèri: "Mon bon companh,

1729
01:46:03,899 --> 01:46:07,736
se mai fasi un viatge coma aquò,
serà dins una cabina de luxe

1730
01:46:07,820 --> 01:46:10,947
e pas dins un pichon batèu de rem
qu'a quitament pas un bar."

1731
01:46:11,032 --> 01:46:12,866
Alara lo butèri defòra, batèu de rem e tot.

1732
01:46:12,950 --> 01:46:14,159
Bon. Bon.

1733
01:46:14,243 --> 01:46:17,078
E que cresètz que faguèt?

1734
01:46:17,163 --> 01:46:21,416
Tornèt amb un grand revestiment de luxe,

1735
01:46:22,418 --> 01:46:26,254
flotant sus un ocean de whisky e de soda.

1736
01:46:27,590 --> 01:46:29,591
E en luòc d'embuts,

1737
01:46:29,675 --> 01:46:33,386
i aviá de cigars grands e negres.

1738
01:46:33,471 --> 01:46:36,389
E al dessús del bar,
assetat dins un vaissèl de salvament,

1739
01:46:36,474 --> 01:46:40,101
èra la blonda mai bèla

1740
01:46:40,186 --> 01:46:43,021
portant un costume de Merry Widow.

1741
01:46:43,105 --> 01:46:47,358
Se plonjèt dins lo whisky
e nadèt fins a mon lièch.

1742
01:46:47,443 --> 01:46:49,360
"Henry," çò diguèt,

1743
01:46:49,445 --> 01:46:52,197
"e un pauc de dança?"

1744
01:46:52,281 --> 01:46:55,533
E l'òme de la barca
sortiguèt un acordeon de sa pòcha

1745
01:46:55,618 --> 01:46:59,954
e joguèt "La valsa de la veusa alegra."

1746
01:47:01,207 --> 01:47:03,833
La gojata me tendiguèt los braces

1747
01:47:03,918 --> 01:47:06,002
e comencèt de dançar.

1748
01:47:07,296 --> 01:47:09,214
Ben,

1749
01:47:09,298 --> 01:47:12,217
amb el que jòga e ela que dança,

1750
01:47:12,301 --> 01:47:15,720
e ieu fins al còl dins lo whisky de tot biais,

1751
01:47:15,805 --> 01:47:20,308
e ben, meti los braces
a l'entorn d'aquela polida gojata...

1752
01:47:21,310 --> 01:47:24,896
e èra a mand de dançar amb ela

1753
01:47:24,980 --> 01:47:27,649
quand, de totas las gents, t'entraïnas.

1754
01:47:27,733 --> 01:47:29,901
Tu. Òc, tu.

1755
01:47:29,985 --> 01:47:34,405
- Sufís de dobrir la boca.
- Anatz-vos, e prenètz aquel termòmetre amb vos.

1756
01:47:49,338 --> 01:47:52,132
- L’infirmièra de nuèch ven d’arribar.
- Va plan.

1757
01:48:14,155 --> 01:48:15,572
- Bon vèspre.
- Adieu.

1758
01:48:15,656 --> 01:48:17,657
- Primièra pòrta a drecha.
- Mercés.

1759
01:49:10,085 --> 01:49:11,920
M'èri endormit,

1760
01:49:12,004 --> 01:49:15,632
e subtament foy despertat .
per un toc careçant sus mon front.

1761
01:49:15,716 --> 01:49:21,137
Dobriguèri los uèlhs e i èra,
assetat just sul bòrd del lièch.

1762
01:49:21,222 --> 01:49:24,682
Nellie Brown, infirmièra inscricha.

1763
01:49:24,767 --> 01:49:26,935
Vòstra Excelléncia,

1764
01:49:27,019 --> 01:49:30,688
un agach sus ela e importava pas
s'èra inscricha o pas.

1765
01:49:31,690 --> 01:49:35,360
Puèi traguèt un termòmetre

1766
01:49:35,444 --> 01:49:38,029
e ela diguèt: "Dobrissètz la boca."

1767
01:49:39,198 --> 01:49:41,366
Qual o fariá pas per Nellie?

1768
01:49:41,450 --> 01:49:44,744
E puèi metèt lo termòmetre

1769
01:49:44,828 --> 01:49:48,998
e ma temperatura montèt a 110.

1770
01:49:50,125 --> 01:49:53,336
Qual poiriá demandar una mòrt mai bèla?

1771
01:49:58,050 --> 01:50:02,053
Vòstra Excelléncia,
aquò's l'istòria de ma vida,

1772
01:50:02,137 --> 01:50:06,307
e seriái agraït se picavas lo boton
e l'acabar amb.

1773
01:50:06,392 --> 01:50:07,642
Non.

1774
01:50:08,727 --> 01:50:10,395
Definitivament non.

1775
01:50:11,480 --> 01:50:14,857
Espèri que me consideraràs pas
inospitalièr se disi,

1776
01:50:14,942 --> 01:50:18,945
o planhèm, Sénher Van Cleve, mas atenhèm pas
a vòstra classa de personas aicí.

1777
01:50:19,947 --> 01:50:21,990
Mercés de far vòstra reservacion
endacòm mai.

1778
01:50:22,074 --> 01:50:23,992
Endacòm mai?

1779
01:50:24,076 --> 01:50:28,162
Mès, Vostra Excelléncia, se camine
dins lo lobby de l'autre luòc –

1780
01:50:28,247 --> 01:50:31,165
Vòles dire, çai-sus?

1781
01:50:31,250 --> 01:50:33,751
Òc. Sabi çò que se passarà.

1782
01:50:34,461 --> 01:50:36,587
Me daissarián quitament pas m'inscriure.

1783
01:50:36,672 --> 01:50:38,631
Lo portièr me daissariá quitament pas dintrar.

1784
01:50:38,716 --> 01:50:42,343
Bon, se pòt pas jamai dire.
Val la pena d'ensajar.

1785
01:50:43,512 --> 01:50:47,181
De còps an
una pichona sala vacanta dins l'annèxa.

1786
01:50:47,266 --> 01:50:50,518
Pas exactament sul costat ensolelhat,

1787
01:50:50,602 --> 01:50:53,271
e pas tant confortable.

1788
01:50:53,355 --> 01:50:55,565
Lo lièch pòt èsser dur

1789
01:50:55,649 --> 01:50:59,569
e vos caldriá benlèu esperar qualques centenats d'annadas
fins que vos desplaçan dins l'edifici principal.

1790
01:50:59,653 --> 01:51:02,071
Bon, fa pas mal d'ensajar.

1791
01:51:02,156 --> 01:51:06,034
Après tot, pòdon s'interrogar sus vos
entre los residentes del edificio principal.

1792
01:51:06,118 --> 01:51:09,764
Cresi que trobaretz fòrça gents que
te balhar una bona referéncia, e aquò ajuda totjorn.

1793
01:51:09,788 --> 01:51:14,042
Per exemple,
i aviá divèrsas joves damas.

1794
01:51:14,126 --> 01:51:17,837
- E eles?
- E ben, qualques unes d'eles i poirián èsser.

1795
01:51:17,921 --> 01:51:21,090
E per çò que pòdi veire,
los avètz faches totes fòrça contents.

1796
01:51:21,759 --> 01:51:22,592
Ò.

1797
01:51:22,676 --> 01:51:25,636
Soi segur que voldrián vos veire content tanben.

1798
01:51:25,721 --> 01:51:27,805
E ton grand.

1799
01:51:29,141 --> 01:51:32,143
Ò, òc. Grand-paire.

1800
01:51:32,227 --> 01:51:35,229
Creses pas que t'esperarà?

1801
01:51:35,314 --> 01:51:37,565
- Poiriá.
- O farà.

1802
01:51:37,649 --> 01:51:40,818
- E pas amb una batèsta de beisbòl.
- Mmm.

1803
01:51:40,903 --> 01:51:44,989
E se totes fallián,
i a encara qualqu'un d'autre.

1804
01:51:47,201 --> 01:51:48,493
Òc.

1805
01:51:49,703 --> 01:51:51,496
Es aquí dessús.

1806
01:51:51,580 --> 01:51:53,706
E ela vos suplicarà.

1807
01:51:55,084 --> 01:51:56,292
O pensatz?

1808
01:51:57,878 --> 01:51:59,379
Sabètz que o farà.

1809
01:52:00,714 --> 01:52:02,840
Òc, Sénher Van Cleve,

1810
01:52:02,925 --> 01:52:06,886
Diriái qu'avètz una escasença –
una fòrça bona escasença.

1811
01:52:06,970 --> 01:52:08,971
De tot biais, val la pena d'ensajar.

1812
01:52:13,811 --> 01:52:17,063
- Adieu.
- Adieu, Vostra Excelléncia.

1813
01:52:17,147 --> 01:52:19,148
- E mercés.
- Bon astre.

1814
01:52:20,275 --> 01:52:22,276
N'aurai besonh.

1815
01:52:27,408 --> 01:52:28,991
Bas?

1816
01:52:29,076 --> 01:52:30,576
Non.

1817
01:52:31,912 --> 01:52:33,204
En naut.


